1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Aqui está. 4 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Isso não é necessário, senhora. 5 00:05:47,750 --> 00:05:48,708 Vamos. 6 00:06:20,083 --> 00:06:21,791 É claramente um caso de roubo. 7 00:06:23,333 --> 00:06:24,958 Havia duas pessoas envolvidas. 8 00:06:25,708 --> 00:06:28,666 Eles pensaram que era uma casa vazia e invadiu ontem à noite, 9 00:06:28,750 --> 00:06:30,291 mas o proprietário os pegou. 10 00:06:30,791 --> 00:06:31,958 Houve uma briga. 11 00:06:32,583 --> 00:06:34,291 Esse cara tentou se defender. 12 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 Mas os dois o dominaram. 13 00:06:46,625 --> 00:06:49,250 Eles o esfaquearam e fugiu pela entrada dos fundos. 14 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 Depois disso-- 15 00:06:55,125 --> 00:06:56,083 Sim. 16 00:06:56,958 --> 00:06:59,291 Choveu a noite toda, então o telhado vazou. 17 00:07:00,875 --> 00:07:03,791 Verifique os arredores. Iremos pegá-los à noite. 18 00:07:08,250 --> 00:07:09,458 Você entendeu tudo errado. 19 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 -Jai Hind, senhora. -Jai Hind. 20 00:07:13,583 --> 00:07:16,000 É assim que se investiga uma cena de crime? 21 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 -Onde estão suas luvas? -Na verdade… 22 00:07:23,875 --> 00:07:25,375 Esse é SI Shivani Mathur. 23 00:07:25,958 --> 00:07:27,791 O Comissário nomeou-a. 24 00:07:29,958 --> 00:07:31,750 Ele entrou pela porta principal. 25 00:07:34,416 --> 00:07:36,875 A primeira luta aconteceu na sala. 26 00:07:39,750 --> 00:07:42,208 Em seguida, a vítima correu escada acima para escapar. 27 00:07:43,916 --> 00:07:47,125 O assassino pegou um vaso e jogou na vítima. 28 00:07:49,833 --> 00:07:51,916 A vítima caiu sobre aquele pedaço de vidro. 29 00:07:52,708 --> 00:07:56,875 Então eles lutaram para dominar um ao outro. 30 00:07:57,875 --> 00:08:01,166 Finalmente, o assassino usou uma arma e assassinou a vítima. 31 00:08:03,583 --> 00:08:05,458 -Você encontrou a arma? -Não, senhora. 32 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 E então o assassino começou para encobrir o crime. 33 00:08:08,666 --> 00:08:11,541 Ele se livrou de todas as evidências e coloquei o corpo na banheira 34 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 e derramou água no chão, 35 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 para se livrar das pegadas e impressões digitais. 36 00:08:17,166 --> 00:08:20,208 Se houvesse um vazamento no telhado, haveria uma marca visível! 37 00:08:26,583 --> 00:08:28,416 Há apenas um conjunto de pegadas. 38 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 Então, havia apenas um atacante. 39 00:08:33,541 --> 00:08:35,708 Ele definitivamente entrou pela porta principal. 40 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Então por que ele saiu daqui? 41 00:08:42,625 --> 00:08:44,791 O suspeito tem uma mente criminosa inteligente. 42 00:08:45,541 --> 00:08:47,333 Ele tem conhecimento de ciência forense. 43 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 Parece um assassinato bem planejado. 44 00:08:50,583 --> 00:08:53,916 Todos os criminosos estão vinculados deixar algumas evidências para trás. 45 00:08:54,625 --> 00:08:55,458 Jai Hind. 46 00:08:55,541 --> 00:08:56,708 É simplesmente impossível. 47 00:08:57,875 --> 00:09:01,208 Claro, existem policiais que não consegue encontrar as evidências. 48 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 Kesla, você está engordando. 49 00:09:03,958 --> 00:09:05,875 -Desculpe, senhor. -Você deveria ir correr. 50 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 -Corpo? -Por favor, venha, senhor. 51 00:09:20,083 --> 00:09:21,583 Senhor, esse é Aakash Sardana. 52 00:09:28,666 --> 00:09:29,958 Quem mais mora aqui? 53 00:09:30,208 --> 00:09:31,416 Foi só ele, senhor. 54 00:09:31,958 --> 00:09:33,750 Sua irmã mora em Saharanpur. 55 00:09:33,833 --> 00:09:36,083 Nós a informamos. Ela estará aqui em breve. 56 00:09:36,208 --> 00:09:37,791 Bom. E a arma? 57 00:09:37,875 --> 00:09:39,125 Ainda estamos para encontrá-lo. 58 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 Você não vai encontrar. 59 00:09:41,875 --> 00:09:44,000 Senhor, as feridas são bastante profundas. 60 00:09:44,083 --> 00:09:46,458 Foi utilizado um objeto pontiagudo e pontiagudo. 61 00:09:46,541 --> 00:09:48,375 Não é uma faca ou adaga comum. 62 00:09:49,500 --> 00:09:52,541 Garanto a você, teremos um perfil da arma à noite. 63 00:09:59,833 --> 00:10:00,958 Senhor, eu acho... 64 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 Kesla, peça um chá. 65 00:10:04,333 --> 00:10:05,791 -Ei… -Senhor, aqui está o seu chá. 66 00:10:06,291 --> 00:10:07,708 Uau, Gupta! 67 00:10:10,791 --> 00:10:13,041 -Sim? -Senhor, acho que o motivo é pessoal. 68 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Você acha que sim? 69 00:10:15,416 --> 00:10:16,541 Olha, SI Mathur, 70 00:10:17,333 --> 00:10:20,666 trabalhamos com base em evidências concretas, não meras suposições. 71 00:10:21,583 --> 00:10:24,958 O Comissário pessoalmente nomeou você para este caso, 72 00:10:25,041 --> 00:10:28,750 então realize a investigação, encontre as provas e traga-me o relatório. 73 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Senhor! 74 00:10:33,041 --> 00:10:34,541 Não sei disso, senhora. 75 00:10:35,666 --> 00:10:37,541 Conte-me o que aconteceu ontem à noite. 76 00:10:37,750 --> 00:10:40,791 Senhora, terminei meu trabalho e saiu às 18h. 77 00:10:40,958 --> 00:10:43,208 Ele estava bem naquela época e estava assistindo TV. 78 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Que tipo de homem ele era? 79 00:10:45,333 --> 00:10:46,708 Ele era um bom homem, senhora. 80 00:10:47,125 --> 00:10:48,375 Ele não era muito sociável. 81 00:10:48,583 --> 00:10:51,250 Ele ficaria sozinho o dia todo e trabalhar em seu computador. 82 00:10:51,375 --> 00:10:52,333 Algum inimigo? 83 00:10:59,625 --> 00:11:01,416 Quem está na sua família? 84 00:11:02,083 --> 00:11:04,083 Éramos só eu e Aakash. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,583 Perdemos nossos pais há muito tempo. 86 00:11:10,666 --> 00:11:12,958 Aakash estava associado com alguma pessoa errada? 87 00:11:13,083 --> 00:11:14,041 Não, senhora. 88 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Ele quase não conhecia ninguém aqui. 89 00:11:17,458 --> 00:11:21,375 Ele voltou dos EUA apenas quatro meses atrás, após seu divórcio. 90 00:11:21,916 --> 00:11:22,791 Divórcio? 91 00:11:23,375 --> 00:11:26,625 Ele sempre quis se estabelecer na Índia, mas sua esposa não. 92 00:11:27,166 --> 00:11:28,375 Qual era a ocupação dele? 93 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 Ele queria ter sua própria start-up de tecnologia. 94 00:11:32,666 --> 00:11:37,416 Ele até retirou algum dinheiro de nossa conta familiar recentemente. 95 00:11:38,625 --> 00:11:39,583 Quanto? 96 00:11:40,291 --> 00:11:43,125 Cerca de 20 lakhs. 97 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 Senhora, não há dinheiro. 98 00:11:51,500 --> 00:11:54,083 O CCTV não está funcionando por dois meses, senhora. 99 00:11:54,166 --> 00:11:56,375 Alguém visitou Bangalô nº 22 ontem à noite? 100 00:11:56,458 --> 00:11:57,375 Não. 101 00:11:57,958 --> 00:12:02,416 Alguns bêbados estavam causando comoção na estrada por volta da meia-noite. 102 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Vamos, mova-se! 103 00:12:05,625 --> 00:12:08,416 Certifiquei-me de que ninguém entrasse no complexo. 104 00:12:09,291 --> 00:12:12,041 Confira o cadastro para entradas da noite passada. 105 00:12:12,125 --> 00:12:14,500 Chame os proprietários à delegacia para interrogatório. 106 00:12:14,583 --> 00:12:15,458 Sim, senhora. 107 00:12:19,375 --> 00:12:22,291 -Onde você estava na quarta-feira à meia-noite? -Estávamos em casa, 108 00:12:22,375 --> 00:12:24,791 mas dormimos às 22h. 109 00:12:24,875 --> 00:12:26,375 Não, senhora, eu não estava lá. 110 00:12:26,875 --> 00:12:28,208 Essa é a minha casa de férias. 111 00:12:28,291 --> 00:12:30,583 Só vou lá nas férias. 112 00:12:31,083 --> 00:12:35,250 Estávamos em casa. Era a nossa noite de cinema. Compramos um novo home theater. 113 00:12:35,375 --> 00:12:37,541 Eu estava fora da cidade. Voltei esta manhã. 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,625 Aconteceu algo emocionante na minha ausência? 115 00:12:40,791 --> 00:12:42,375 Você conhece Aakash Sardana? 116 00:12:43,875 --> 00:12:45,458 Que tipo de pessoa ele era? 117 00:12:45,958 --> 00:12:49,916 Eu costumava vê-lo durante a nossa manhã caminha, mas nunca nos falamos. 118 00:12:50,125 --> 00:12:52,500 Não, senhora, eu não o conhecia. 119 00:12:52,791 --> 00:12:55,208 Eu o vi em reuniões de bairro. Cara legal. 120 00:12:55,291 --> 00:12:58,083 Nós o vimos na academia algumas vezes, mas nunca nos falamos. 121 00:12:58,291 --> 00:12:59,500 Ele é muito bonito. 122 00:13:00,458 --> 00:13:02,500 Desculpe. Quero dizer, ele estava. 123 00:13:03,000 --> 00:13:05,333 eu estava planejando para apresentá-lo à minha sobrinha, 124 00:13:05,416 --> 00:13:07,291 mas então descobri que ele era divorciado! 125 00:13:07,375 --> 00:13:10,208 Você viu alguém ou ouviu alguma coisa no bangalô nº 22? 126 00:13:11,500 --> 00:13:12,416 Não, senhora. 127 00:13:12,500 --> 00:13:14,916 Eu vejo. Então, alguém morava lá? 128 00:13:15,041 --> 00:13:18,083 Senhora, dê-me tempo até a noite. Eu vou descobrir. 129 00:13:19,875 --> 00:13:20,833 Próximo. 130 00:13:21,333 --> 00:13:24,416 Senhora, este é o Sr. Mehta, do bangalô nº 21. 131 00:13:24,750 --> 00:13:26,541 Aquele ao lado do bangalô de Aakash. 132 00:13:26,833 --> 00:13:27,791 Fale. 133 00:13:29,083 --> 00:13:31,041 Sim, senhora… 134 00:13:32,541 --> 00:13:33,500 eu… 135 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Eu estive lá na quarta à noite. 136 00:13:36,458 --> 00:13:38,791 Mas eu juro, não vimos nada. 137 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Nós? 138 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 -Era o aniversário da minha namorada. -OK. 139 00:13:45,041 --> 00:13:47,666 Então, eu estava passando algum tempo com ela. 140 00:13:50,291 --> 00:13:54,083 Você não tem tempo para sua família, mas você tem tempo para sua namorada! 141 00:13:54,208 --> 00:13:55,125 Senhor. 142 00:13:56,083 --> 00:13:57,250 Mostre-me seu telefone. 143 00:14:16,500 --> 00:14:19,750 Senhor, já se passaram dois dias, e eu me pergunto o que a Sra. Mathur está fazendo. 144 00:14:20,708 --> 00:14:23,000 -Se você quiser, eu posso-- -Vamos, Kesla. 145 00:14:23,625 --> 00:14:26,625 Qual é o problema em ser um espectador pela primeira vez? 146 00:14:27,875 --> 00:14:31,375 Deixe-a aproveitar seu entusiasmo. 147 00:14:31,708 --> 00:14:33,166 Não é do seu agrado, senhor. 148 00:14:33,416 --> 00:14:36,375 -Ainda não encontramos uma pista. -Senhor, temos uma pista! 149 00:14:38,666 --> 00:14:40,708 Havia um casal no bangalô em frente ao Aakash 150 00:14:40,791 --> 00:14:44,000 na noite do assassinato. Verifiquei o telefone dele e encontrei isto. 151 00:14:45,875 --> 00:14:48,791 Duas crianças estão tirando selfies para atualizar seus perfis, então? 152 00:14:49,208 --> 00:14:52,083 Senhor, amplie no lado esquerdo. Essa é a varanda de Aakash. 153 00:14:52,166 --> 00:14:54,416 Esta foto foi clicada na quarta-feira à meia-noite. 154 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 já encaminhei as fotos para a sede. 155 00:14:56,583 --> 00:14:58,666 O criminoso será identificado em breve. 156 00:14:59,750 --> 00:15:00,833 Arjun Sehgal?! 157 00:15:03,125 --> 00:15:04,166 Senhor, você o conhece? 158 00:15:04,333 --> 00:15:06,875 Ele tem 28 anos. Ele é engenheiro de profissão. 159 00:15:07,541 --> 00:15:09,208 Mora no Setor 22, Gurugram. 160 00:15:10,208 --> 00:15:11,708 -Kesla. -Sim, senhor. 161 00:15:12,083 --> 00:15:14,333 Confirme o endereço dele com o banco de dados Aadhar. 162 00:15:14,500 --> 00:15:15,458 Vá, pegue-o. 163 00:15:15,750 --> 00:15:17,750 -Encaminhe a foto para mim. -Sim, senhor! 164 00:15:25,291 --> 00:15:26,583 Arjun Sehgal… 165 00:15:28,458 --> 00:15:29,416 Você está acabado. 166 00:15:35,750 --> 00:15:38,041 -Arjun Sehgal? -Sim? 167 00:15:38,291 --> 00:15:41,416 Venha para o Setor 30 delegacia de polícia para interrogatórios de rotina. 168 00:15:43,041 --> 00:15:44,041 Ei! 169 00:15:44,958 --> 00:15:47,375 Ouvir! Abrir a porta! 170 00:16:07,083 --> 00:16:08,416 Por que fui trazido aqui? 171 00:16:08,708 --> 00:16:11,208 Eles chamaram isso de questionamento de rotina, mas já se passaram cinco horas. 172 00:16:11,291 --> 00:16:12,625 Senhora, o que é tudo isso? 173 00:16:13,416 --> 00:16:16,083 Eles confiscaram meu telefone. Quero falar com meu advogado. 174 00:16:16,166 --> 00:16:17,250 Nós o devolveremos. 175 00:16:18,958 --> 00:16:21,833 Devolveremos seu telefone e chame seu advogado também. 176 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Senhor, o que você quer de mim? 177 00:16:33,083 --> 00:16:34,916 Qual é o seu problema com Aakash? 178 00:16:36,625 --> 00:16:37,500 Quem é Akash? 179 00:16:37,583 --> 00:16:42,208 Aakash Sardana, Bangalô nº 22, Greenfield Society. 180 00:16:43,375 --> 00:16:45,541 Não conheço ninguém chamado Aakash Sardana. 181 00:16:47,958 --> 00:16:50,500 Onde você estava na quarta-feira, dia 2, à meia-noite? 182 00:16:52,333 --> 00:16:54,291 Eu estava no meu escritório. Houve uma festa. 183 00:16:57,500 --> 00:16:59,083 Ei, isso é… 184 00:16:59,166 --> 00:17:02,041 Você saiu da festa mais cedo. Por que? 185 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Eu tinha um registro importante na manhã seguinte. 186 00:17:05,541 --> 00:17:06,666 Eu não estava me sentindo bem. 187 00:17:08,625 --> 00:17:09,500 Aguentar. 188 00:17:10,291 --> 00:17:14,291 Você teve que assinar um registro de propriedade na manhã seguinte… 189 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 mas você não apareceu. 190 00:17:19,000 --> 00:17:19,958 Por que você mentiu? 191 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Eu não minto. 192 00:17:22,458 --> 00:17:25,166 Cancelei o registro porque eu não estava me sentindo bem. 193 00:17:26,291 --> 00:17:29,375 O que você está tentando para me incriminar desta vez, senhor? 194 00:17:32,166 --> 00:17:36,375 Fale! Vamos, fale! 195 00:17:37,458 --> 00:17:39,375 Conte-nos tudo claramente. 196 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Kesla, por favor, pare. 197 00:17:42,375 --> 00:17:43,708 Você está tentando matá-lo? 198 00:17:46,250 --> 00:17:50,791 Então, você saiu da festa do escritório às 22h30, 199 00:17:51,625 --> 00:17:53,875 e leva meia hora para chegar à sua casa. 200 00:17:53,958 --> 00:17:56,500 Mas de acordo com as câmeras CCTV em seu prédio, 201 00:17:56,583 --> 00:17:58,208 você chegou em casa às 2h. 202 00:18:00,125 --> 00:18:01,125 Aonde você foi? 203 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 Meu carro teve um pneu furado. 204 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 Onde isso aconteceu? 205 00:18:08,208 --> 00:18:09,375 Na estrada Noor Manzil. 206 00:18:13,041 --> 00:18:16,916 Kesla, leva três horas trocar um pneu? 207 00:18:17,000 --> 00:18:18,750 É um trabalho de 20 minutos, senhor. 208 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Meu macaco estava quebrado, e não havia nenhum mecânico por perto. 209 00:18:22,666 --> 00:18:25,375 Estava chovendo muito, e ninguém parou para ajudar. 210 00:18:25,458 --> 00:18:27,166 Você não estava carregando seu telefone? 211 00:18:27,666 --> 00:18:28,833 A bateria estava descarregada. 212 00:18:30,000 --> 00:18:32,375 Finalmente, um taxista parou e me ajudou. 213 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 Dê-me os dados da empresa de táxi. 214 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Não era um táxi Ola ou Uber para obter todos os detalhes. 215 00:18:38,833 --> 00:18:40,041 Ele está jogando de forma inteligente, senhor! 216 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Ajude-o. 217 00:18:44,083 --> 00:18:44,958 Vamos. 218 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 Aakash Sardana foi assassinado na noite de quarta-feira. 219 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 Ele foi esfaqueado várias vezes. 220 00:18:54,125 --> 00:18:55,875 Por que você está me contando tudo isso? 221 00:18:56,541 --> 00:18:59,041 Você não conhece Aakash Sardana… 222 00:19:00,250 --> 00:19:04,458 e você nunca esteve para o bangalô nº 22 em Greenfield, correto? 223 00:19:07,083 --> 00:19:10,750 Então o que você estava fazendo... 224 00:19:11,958 --> 00:19:14,708 na varanda de Aakash naquela noite? 225 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Seu jogo acabou. 226 00:19:24,333 --> 00:19:25,833 Caso encerrado. Todo mundo, fora. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,958 Você não pode escapar desta vez. 228 00:19:38,833 --> 00:19:40,833 Esqueça sua carreira e vida amorosa. 229 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Vou garantir que você gaste o resto da sua vida na prisão. 230 00:19:54,000 --> 00:19:55,416 Essa não é minha foto! 231 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 O ACP está tentando me incriminar. 232 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 -Devolva meu telefone! -Kesla, feche este caso. 233 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Arquive a folha de cobrança. 234 00:20:03,250 --> 00:20:06,500 Senhor, há um problema lá embaixo. 235 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 Por que há uma multidão? 236 00:20:13,791 --> 00:20:14,958 O que há de tão sério? 237 00:20:15,625 --> 00:20:17,458 -Sente-se. -Cale-se! 238 00:20:17,541 --> 00:20:20,333 Senhor, este é Ronnie. Seu nome completo é Sooraj Rana. 239 00:20:21,375 --> 00:20:22,541 Ele está bêbado. 240 00:20:29,708 --> 00:20:31,375 A Patrulha da Fronteira o pegou. 241 00:20:32,083 --> 00:20:34,166 Ele se comportou mal com os policiais. 242 00:20:34,250 --> 00:20:37,333 -Ei, venha aqui. -Me solta! 243 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Ele até deu um tapa em um deles. 244 00:20:39,333 --> 00:20:42,041 O SHO ali viu a foto dele que circulou 245 00:20:42,125 --> 00:20:43,708 e o enviou aqui imediatamente. 246 00:21:35,833 --> 00:21:36,708 Ei. 247 00:21:41,333 --> 00:21:42,458 Aquele de rosa? 248 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Jahnvi Behl. Ela analisa filmes para AT Online. 249 00:21:47,791 --> 00:21:49,625 Desde quando você a avalia? 250 00:21:52,125 --> 00:21:53,541 Todos os dias às 8h50 em ponto, 251 00:21:53,625 --> 00:21:55,791 Tenho a chance de vê-la no elevador. 252 00:21:55,875 --> 00:21:58,791 Se eu perder o elevador, Eu não a vejo até o dia seguinte. 253 00:22:12,166 --> 00:22:13,666 Ela sabe que eu olho para ela. 254 00:22:17,500 --> 00:22:20,583 Quando chegamos ao décimo andar, somos só eu e ela. 255 00:22:21,541 --> 00:22:24,041 Então apenas um silêncio constrangedor para os próximos dois andares. 256 00:22:25,375 --> 00:22:27,708 Vocês falam ou apenas manter o silêncio? 257 00:22:28,416 --> 00:22:29,833 Sim, conversamos ontem. 258 00:22:30,541 --> 00:22:31,750 Eu finalmente perguntei a ela. 259 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 Posso te levar para tomar um café? 260 00:22:36,791 --> 00:22:39,541 Sem saudações, sem introdução. Um encontro para um café diretamente?! 261 00:22:39,625 --> 00:22:41,875 Só posso fazer uma pergunta em cinco segundos. 262 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 Se você disser sim ao café, então podemos nos apresentar lá. 263 00:22:46,708 --> 00:22:49,500 Por que você está aumentando o suspense? O que ela disse? 264 00:22:53,291 --> 00:22:54,208 Então? 265 00:22:55,000 --> 00:22:56,250 Sua pergunta está errada. 266 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 Pergunte à pessoa certa e talvez eu responda. 267 00:23:00,791 --> 00:23:03,375 Pergunta errada? Amigo, ouvi falar de respostas erradas, 268 00:23:03,541 --> 00:23:05,958 mas desde quando as perguntas começar a dar errado? 269 00:23:06,041 --> 00:23:07,041 Ok, tchau. 270 00:23:07,458 --> 00:23:09,000 Você é feminista, não é? 271 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 Por que só os caras deveriam perguntar às garotas sair em encontros? 272 00:23:12,291 --> 00:23:14,708 Então, você me levaria para tomar um café? 273 00:23:16,375 --> 00:23:18,583 Sinto muito, a pergunta ainda está errada. 274 00:23:20,208 --> 00:23:21,791 É sobre a questão da igualdade? 275 00:23:21,875 --> 00:23:23,916 Ok, vamos apenas comprar café um para o outro. 276 00:23:24,416 --> 00:23:26,541 Gostaria de compartilhar um café comigo? 277 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Compartilhar é cuidar! 278 00:23:38,083 --> 00:23:39,166 Ei, me dê uma pista. 279 00:23:39,708 --> 00:23:41,583 Há um velho ditado em Himachal 280 00:23:42,083 --> 00:23:45,375 isso diz: "uma garota vai te guiar mesmo que ela não esteja interessada em você." 281 00:23:45,708 --> 00:23:47,208 Ela está apenas zombando de você. 282 00:23:51,166 --> 00:23:53,958 Você está apenas se divertindo, certo? Passando tempo comigo? 283 00:23:55,250 --> 00:23:57,791 Você não pode decifrar a questão, e você está me culpando. 284 00:23:59,625 --> 00:24:02,583 A propósito, a oferta ainda é válida. 285 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Podemos sair para tomar um café? 286 00:24:11,000 --> 00:24:14,333 Posso te levar para tomar um café? Você vai me levar para tomar um café? 287 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Sua pergunta está errada. 288 00:24:27,125 --> 00:24:29,458 Faça a pergunta certa, e talvez eu responda. 289 00:24:30,041 --> 00:24:30,958 Ah Merda! 290 00:24:38,458 --> 00:24:39,375 Com licença. 291 00:25:06,583 --> 00:25:08,291 Você gostaria de tomar um chá? 292 00:25:09,375 --> 00:25:11,041 Aquele servido em xícaras de barro? 293 00:25:12,833 --> 00:25:16,875 Você não poderia simplesmente dizer que você prefere chá? 294 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 Você estava se divertindo me enganando? 295 00:25:19,875 --> 00:25:21,791 Absolutamente! Eu estava me divertindo muito! 296 00:25:22,416 --> 00:25:24,458 -A propósito, meu nome é Arjun-- -Arjun Sehgal. 297 00:25:24,583 --> 00:25:28,500 Engenheiro Civil do IIT Delhi, MBA pela RIT Bengaluru, 298 00:25:28,791 --> 00:25:30,833 designer-chefe da Pyramid Heights, 299 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 mora em Gurugram, viaja de metrô. 300 00:25:34,250 --> 00:25:38,958 Você possui um BMW azul, mas só o usa nos finais de semana para se exibir. 301 00:25:39,291 --> 00:25:41,541 Você trabalha no sétimo andar, 302 00:25:41,625 --> 00:25:45,000 mas você sobe até o décimo andar todos os dias só para me dar em cima! 303 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 Você é um perseguidor! 304 00:25:47,625 --> 00:25:49,958 -Devo registrar uma queixa policial? -Vá em frente! 305 00:25:53,291 --> 00:25:54,166 Chá. 306 00:25:56,625 --> 00:25:58,458 -Para perseguidores. -Para perseguidores. 307 00:26:05,416 --> 00:26:09,125 Esses olhos 308 00:26:09,458 --> 00:26:14,125 Esses seus olhos me dizem 309 00:26:14,541 --> 00:26:18,125 Que você ficou acordado a noite toda 310 00:26:18,333 --> 00:26:21,250 Pensando em mim 311 00:26:21,416 --> 00:26:26,166 Eu criei um novo hábito de repente 312 00:26:26,250 --> 00:26:28,833 -Olá… -Eu me sinto mais vivo 313 00:26:28,916 --> 00:26:33,166 Você tocou uma nova música de amor para mim 314 00:26:36,375 --> 00:26:40,333 Ah, meu amor! Ah, meu amor! 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,958 Você é o amor da minha vida 316 00:26:44,375 --> 00:26:49,333 Eu queria que você nunca me largasse 317 00:26:50,583 --> 00:26:54,458 Eu não me importo se o mundo queimar 318 00:26:54,541 --> 00:26:58,375 Eu quero dançar até cansar 319 00:26:58,583 --> 00:27:02,166 Eu quero ficar acordado a noite toda 320 00:27:02,250 --> 00:27:06,000 Eu não quero ir para casa esta noite 321 00:27:06,083 --> 00:27:09,750 Eu não me importo com o mundo 322 00:27:09,958 --> 00:27:13,791 Eu quero dançar até cansar 323 00:27:13,875 --> 00:27:17,666 Eu quero ficar acordado a noite toda 324 00:27:17,791 --> 00:27:21,833 Eu não quero ir para casa esta noite 325 00:27:22,916 --> 00:27:26,666 Este coração agora bate por você 326 00:27:26,750 --> 00:27:30,541 Eu desejo que você sinta o mesmo por mim 327 00:27:30,750 --> 00:27:36,625 Nada pode ficar entre nós agora 328 00:27:38,708 --> 00:27:42,166 Você é meu e eu sou seu 329 00:27:42,291 --> 00:27:46,000 Isso é tudo que eu sonho 330 00:27:46,125 --> 00:27:52,125 Meu único desejo é ter você ao meu lado 331 00:27:52,500 --> 00:27:56,208 Eu não me importo se o mundo queimar 332 00:27:56,416 --> 00:28:00,333 Eu quero dançar até cansar 333 00:28:00,416 --> 00:28:04,125 Eu quero ficar acordado a noite toda 334 00:28:04,208 --> 00:28:07,916 Eu não quero ir para casa esta noite 335 00:28:08,000 --> 00:28:11,750 Eu não me importo se o mundo queimar 336 00:28:11,875 --> 00:28:15,541 Eu quero dançar até cansar 337 00:28:15,625 --> 00:28:19,416 Eu quero ficar acordado a noite toda 338 00:28:19,666 --> 00:28:25,208 Eu não quero ir para casa esta noite 339 00:28:38,166 --> 00:28:41,666 Por que você me ligou aqui tão tarde? Você está completamente louco? 340 00:28:41,916 --> 00:28:43,041 Sinto muito, irmão. 341 00:28:43,166 --> 00:28:44,833 A situação exigia isso. 342 00:28:45,833 --> 00:28:47,375 Quem é esse encrenqueiro? 343 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ele é um novo cliente! 344 00:28:53,791 --> 00:28:54,875 Ele é confiável? 345 00:28:56,750 --> 00:28:58,083 Eu não sei sobre confiança, 346 00:28:58,291 --> 00:29:00,708 mas seu negócio está crescendo no mercado. 347 00:29:14,708 --> 00:29:17,583 Ah, olá! Bem-vindo! Eu sou Kulbhushan. 348 00:29:17,708 --> 00:29:18,625 Esse cara? 349 00:29:37,000 --> 00:29:40,125 Você estava esperando na porta? Você entrou na hora correta. 350 00:29:40,500 --> 00:29:41,875 É meu problema congênito. 351 00:29:42,791 --> 00:29:44,708 Sou muito exigente com o tempo. 352 00:29:45,583 --> 00:29:46,708 Onde estão as mercadorias? 353 00:29:55,416 --> 00:29:57,875 Você pode sair agora. Você também. 354 00:29:58,875 --> 00:29:59,791 O que é isso? 355 00:30:00,125 --> 00:30:02,500 Mande-os embora! Não queremos problemas com a polícia! 356 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 -Existem câmeras TTC por toda parte. -Por favor, ouça. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,625 -Você não sabe? -Cortamos os fios da câmera TTC. 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 Também cortamos os fios das luzes. 359 00:30:17,541 --> 00:30:19,833 Até colocamos uma placa falsa no veículo. 360 00:30:22,041 --> 00:30:23,375 Ninguém viu nada. 361 00:30:24,000 --> 00:30:26,166 Não há chance de ser pego, senhor! 362 00:30:26,375 --> 00:30:29,291 Planejamos cada detalhe. É totalmente seguro. 363 00:30:30,083 --> 00:30:33,000 Por que você veio até mim se você tem tudo planejado? 364 00:30:35,666 --> 00:30:38,166 Nós desenraizamos a máquina, mas o modelo é novo. 365 00:30:38,375 --> 00:30:39,666 Se abrirmos com força, 366 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 a máquina tornará todas as notas pretas. 367 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 Você deve ter conseguido um hack, como um mecânico ou algo assim. 368 00:30:45,375 --> 00:30:48,333 -Tem certeza que tem dinheiro dentro? -Pelo menos 20 lakhs, senhor. 369 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Como posso acreditar nisso? 370 00:30:49,750 --> 00:30:51,708 Acho que você não assiste ao noticiário, senhor. 371 00:30:57,000 --> 00:30:58,041 Dê uma olhada, senhor. 372 00:30:58,625 --> 00:31:03,041 No momento, estamos reportando de o caixa eletrônico JPU na Rodovia Manesar. 373 00:31:03,125 --> 00:31:08,000 Como você pode ver, todo o caixa eletrônico foi arrancado e roubado. 374 00:31:08,083 --> 00:31:11,500 Diz-se que essa gangue rouba essas máquinas 375 00:31:11,583 --> 00:31:13,416 logo após serem recarregados. 376 00:31:13,500 --> 00:31:17,125 Hoje a máquina foi recarregada com aproximadamente 24 lakhs. 377 00:31:17,208 --> 00:31:19,291 Será que a polícia será capaz pegar essa gangue? 378 00:31:19,375 --> 00:31:23,708 Continue assistindo Asal TV. Eu sou Mona Awasthi, com o cinegrafista Ashok. 379 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Tem um cara que pode abrir. 380 00:31:26,958 --> 00:31:31,916 Mas o saque será dividido igualmente. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,041 Tudo bem? 382 00:31:37,041 --> 00:31:37,916 Feito. 383 00:31:39,583 --> 00:31:40,541 Ligue para o seu cara. 384 00:31:44,000 --> 00:31:46,500 Não o tenho nos bolsos. 385 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 Você vê a hora? Deixe a máquina por enquanto. 386 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Eu te ligo amanhã depois que ele quebra a máquina. 387 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Parecemos entregadores de pizza? 388 00:31:54,750 --> 00:31:55,833 Vamos, Ronnie. 389 00:31:56,541 --> 00:31:58,208 Esqueça. Vamos. 390 00:31:58,500 --> 00:32:01,083 -Mano, você está louco? É um bom negócio-- -Ei, pare! 391 00:32:01,291 --> 00:32:03,333 Agora, há mais duas pessoas 392 00:32:03,416 --> 00:32:05,958 que sabem que você roubou a máquina. 393 00:32:08,166 --> 00:32:10,750 Vamos torcer para que não dê certo para as notícias amanhã. 394 00:32:12,041 --> 00:32:13,833 "Dois ladrões de caixas eletrônicos presos!" 395 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Dê isso para mim, mano. 396 00:32:19,500 --> 00:32:22,958 Aqui estão dois lakh rúpias. Fique com ele. É uma questão de confiança. 397 00:32:23,166 --> 00:32:25,583 Nós acertaremos as contas restantes depois de quebrar a máquina. 398 00:32:26,250 --> 00:32:27,125 OK? 399 00:32:30,291 --> 00:32:31,625 Não pense demais. 400 00:32:32,250 --> 00:32:35,416 Você não deveria parecer um cavalo de presente na boca. 401 00:32:38,458 --> 00:32:39,416 Feito! 402 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 A máquina será aberta na minha presença. 403 00:32:42,541 --> 00:32:43,375 Feito! 404 00:32:47,208 --> 00:32:50,750 O que ele estava dizendo? A máquina deve ser aberto na frente dele? Olhar! 405 00:32:50,833 --> 00:32:51,750 Ele não está aqui. 406 00:32:51,833 --> 00:32:54,000 Abra, mano. Se apresse. Qual é o problema? 407 00:33:00,666 --> 00:33:02,291 Por que trouxe um brinquedo, senhor? 408 00:33:02,375 --> 00:33:03,458 As notas são falsas. 409 00:33:07,041 --> 00:33:08,333 Você… 410 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 Canalha! 411 00:33:13,750 --> 00:33:14,958 Estas são notas falsas! 412 00:33:15,041 --> 00:33:16,541 Você acha que somos estúpidos? 413 00:33:16,625 --> 00:33:18,625 Vou fazer com que você seja sequestrado imediatamente! 414 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Vou massacrar seu clã! Você não tem ideia do que sou capaz! 415 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 Senhor, por que você está sendo tão desrespeitoso? 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,916 Você recebeu a notícia errada. Estou lhe enviando o correto. 417 00:33:31,083 --> 00:33:33,666 Então, considera-se que um banco - Não é um banco. 418 00:33:33,750 --> 00:33:34,958 Quem a trouxe? 419 00:33:35,083 --> 00:33:36,791 Entregue os diálogos corretamente. 420 00:33:36,875 --> 00:33:38,125 Vamos, tente novamente. 421 00:33:40,583 --> 00:33:42,666 Você apenas segura a câmera. Segure a câmera. 422 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 Você me ensinou a não parecer um cavalo de presente na boca. 423 00:33:47,791 --> 00:33:50,166 Foi isso que eu fiz. 424 00:34:08,166 --> 00:34:11,458 Essa sensação de intoxicação 425 00:34:12,250 --> 00:34:14,708 Minhas emoções não estão sob controle 426 00:34:16,625 --> 00:34:20,708 Todo mundo diz que sou da realeza 427 00:34:21,250 --> 00:34:23,458 Claro, eu estou 428 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 Todas essas mulheres lindas 429 00:34:27,250 --> 00:34:33,166 Estão me deixando louco 430 00:34:33,541 --> 00:34:37,750 Isso não está indo bem 431 00:34:37,916 --> 00:34:42,208 Garota, você está me deixando louco 432 00:34:42,291 --> 00:34:46,541 Garota, você está me deixando louco 433 00:34:46,666 --> 00:34:50,875 Garota, você está me deixando louco 434 00:34:50,958 --> 00:34:55,208 Garota, você está me deixando louco 435 00:35:14,708 --> 00:35:16,833 Aqueles que apostam e ganham 436 00:35:16,916 --> 00:35:19,000 São os reis do jogo 437 00:35:19,083 --> 00:35:23,541 Esses caras carregam sorte no bolso 438 00:35:27,833 --> 00:35:32,125 O coração bate rápido, todo mundo fica boquiaberto para mim 439 00:35:32,208 --> 00:35:36,166 Às vezes, eu enfrento as repercussões 440 00:35:36,250 --> 00:35:38,958 Todas essas mulheres lindas 441 00:35:39,041 --> 00:35:44,708 Estão me deixando louco 442 00:35:45,541 --> 00:35:49,625 Isso não está indo bem 443 00:35:49,875 --> 00:35:54,166 Garota, você está me deixando louco 444 00:35:54,291 --> 00:35:58,250 Garota, você está me deixando louco 445 00:35:58,583 --> 00:36:02,916 Garota, você está me deixando louco 446 00:36:03,000 --> 00:36:07,291 Garota, você está me deixando louco 447 00:36:07,375 --> 00:36:11,625 Garota, você está me deixando louco 448 00:36:11,750 --> 00:36:15,916 Garota, você está me deixando louco 449 00:36:16,083 --> 00:36:20,333 Garota, você está me deixando louco 450 00:36:20,458 --> 00:36:24,666 Garota, você está me deixando louco 451 00:36:54,500 --> 00:36:57,708 Então, é chamado de Condomínios da Quinta Avenida. 452 00:36:58,083 --> 00:37:02,000 São ao todo dez unidades todos os apartamentos de luxo premium 3BHK. 453 00:37:03,583 --> 00:37:04,708 Então, o que você acha? 454 00:37:06,000 --> 00:37:09,416 É muito bom, mas o que estamos fazendo aqui? 455 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Esta é a primeira construção da minha empresa. 456 00:37:12,791 --> 00:37:13,791 Você está falando sério? 457 00:37:15,375 --> 00:37:17,166 Arjun, isso é incrível! 458 00:37:19,375 --> 00:37:21,833 Eu tenho trabalhado nisso por três anos, você sabe. 459 00:37:22,541 --> 00:37:23,625 Tem sido meu sonho. 460 00:37:25,291 --> 00:37:27,875 Às vezes, eu sinto que Tornei-me demasiado ambicioso. 461 00:37:28,041 --> 00:37:28,958 Arjun… 462 00:37:30,000 --> 00:37:32,791 as pessoas têm medo de começar trabalhando em direção aos seus sonhos, 463 00:37:33,333 --> 00:37:36,416 e você está com medo depois de quase completando seu sonho?! 464 00:37:36,500 --> 00:37:38,666 Investi todas as minhas economias nisso. 465 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Também fiz um empréstimo. 466 00:37:41,583 --> 00:37:42,666 Se isso falhar… 467 00:37:43,125 --> 00:37:46,041 Você não pode planejar todos os resultados da sua vida. 468 00:37:47,250 --> 00:37:50,708 Além disso, qual é a graça em fazer algo 469 00:37:50,958 --> 00:37:52,625 se você já sabe o resultado? 470 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 Veja-nos, por exemplo. 471 00:37:55,625 --> 00:37:58,916 Se você já sabia que eu gostaria de você de volta, 472 00:37:59,541 --> 00:38:03,750 você não teria perdido na alegria de me perguntar todos os dias? 473 00:38:06,583 --> 00:38:08,208 Tudo vai acabar bem. 474 00:38:12,291 --> 00:38:13,708 Apenas acredite em você mesmo. 475 00:38:17,291 --> 00:38:19,500 Eu tinha oito anos quando meu pai morreu. 476 00:38:21,291 --> 00:38:24,666 Algum tempo depois, minha mãe se casou novamente, e nos mudamos para Dubai. 477 00:38:26,416 --> 00:38:27,541 eu me mudei para lá... 478 00:38:29,125 --> 00:38:32,208 mas nunca me senti em casa. 479 00:38:34,333 --> 00:38:36,250 Agora, quase não falo com minha mãe... 480 00:38:37,583 --> 00:38:40,375 exceto mensagens em aniversários e Ano Novo'. 481 00:38:44,500 --> 00:38:46,666 Mas ela está feliz lá com sua nova família. 482 00:38:48,791 --> 00:38:50,291 Foi por isso que voltei. 483 00:38:52,875 --> 00:38:54,125 Há algo aqui… 484 00:38:55,250 --> 00:38:58,833 isso me dá a sensação de estar em casa. 485 00:39:23,291 --> 00:39:26,375 O que há de errado, Chaddi? Por que você está tão triste hoje? 486 00:39:27,458 --> 00:39:30,458 Nada demais, irmão. Estou sentindo falta do meu pai. 487 00:39:31,458 --> 00:39:34,083 Você vê esta loja? Pertenceu ao meu pai. 488 00:39:34,708 --> 00:39:38,583 Assumi a loja depois que ele faleceu. 489 00:39:39,500 --> 00:39:40,666 Eletrônica Chimanlal. 490 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Por que você está deitado na calçada quando você é dono da loja? 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,083 Eles fecharam a loja! 492 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 O que você fez? 493 00:39:50,291 --> 00:39:51,625 Eu não fiz nada, mano. 494 00:39:51,708 --> 00:39:53,916 Eu costumava vender telefones e tablets a granel. 495 00:39:54,208 --> 00:39:57,166 Às vezes, eu colocava uma barra de sabão nas caixas e vendê-las. 496 00:39:57,250 --> 00:39:58,166 Todo mundo faz isso. 497 00:39:59,625 --> 00:40:01,416 Uma vez, vendi para o cara errado. 498 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 O cara parecia um idiota. 499 00:40:04,916 --> 00:40:07,208 Ele parecia pior que um segurança. 500 00:40:07,291 --> 00:40:10,291 Mas o irmão dele é o ASI na delegacia do Setor 25. 501 00:40:10,375 --> 00:40:13,125 Você está tão ferrado! 502 00:40:13,750 --> 00:40:16,625 Irmão, comecei a implorar por perdão… 503 00:40:17,541 --> 00:40:22,416 ofereceu-lhe telefones grátis, mas aquele canalha abriu um caso. 504 00:40:22,666 --> 00:40:24,666 Ele diz que vai me mandar para a prisão com certeza. 505 00:40:26,166 --> 00:40:28,166 A audiência final está marcado para amanhã, 506 00:40:28,250 --> 00:40:31,750 e o advogado diz que vou conseguir uma sentença de quatro anos. Estou arruinado. 507 00:40:32,000 --> 00:40:34,458 Chimanlal, você tem o arquivo do caso? 508 00:40:44,083 --> 00:40:48,791 A esta altura, o carcereiro deve estar escolhendo uma cela 509 00:40:49,500 --> 00:40:52,083 para me colocar. 510 00:40:52,583 --> 00:40:58,083 Você sabe o que eles farão com uma licitação e um cara bonito como eu na prisão, certo? 511 00:41:00,083 --> 00:41:04,166 Sr. Sharma, vim solicitar um acordo extrajudicial. 512 00:41:04,458 --> 00:41:06,791 Não, não queremos nenhum acordo. 513 00:41:07,166 --> 00:41:09,041 Este é um caso de trapaça. 514 00:41:09,291 --> 00:41:13,208 Ele já decidiu que um exemplo deve ser feito dele. 515 00:41:13,291 --> 00:41:16,208 Senhor, por favor, me perdoe. Você parece ter a idade do meu pai. 516 00:41:16,291 --> 00:41:18,875 -Perdoe esta criança-- -Ei, saia! Você? Uma criança? 517 00:41:19,458 --> 00:41:22,375 Quanto você come todos os dias? Olhe para a barriga protuberante dele. 518 00:41:23,125 --> 00:41:24,750 Vou garantir que ele vá para a cadeia. 519 00:41:25,250 --> 00:41:27,583 Todas as evidências estão contra ele. Vamos. 520 00:41:27,666 --> 00:41:29,750 -Vamos. Vejo você no tribunal. -Senhor, por favor… 521 00:41:30,708 --> 00:41:32,625 De que evidência você está falando? 522 00:41:33,125 --> 00:41:34,208 Quem é você? 523 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Você leu o arquivo do caso? 524 00:41:39,291 --> 00:41:40,791 -Deixe-me ler para você. -Ei-- 525 00:41:42,125 --> 00:41:43,083 -Ouça… -Ei! 526 00:41:43,166 --> 00:41:44,208 Anexo 11. 527 00:41:44,625 --> 00:41:46,208 Este memorando de apreensão diz apenas 528 00:41:46,291 --> 00:41:49,750 que a polícia apreendeu 30 falsificações Caixas de iPad da loja do meu amigo. 529 00:41:49,833 --> 00:41:52,791 Sim, ainda é um crime para roubar iPads falsos. 530 00:41:52,875 --> 00:41:55,958 Sim, mas no memorando de apreensão, não diz que iPads falsos foram encontrados, 531 00:41:56,041 --> 00:41:58,291 diz que foram encontradas caixas falsas de iPad! 532 00:42:04,666 --> 00:42:06,291 Meu amigo é um sucateiro. 533 00:42:07,041 --> 00:42:09,500 Você só recebe caixas vazias na loja de um sucateiro. 534 00:42:11,708 --> 00:42:13,291 Este não é um caso de trapaça. 535 00:42:13,750 --> 00:42:14,750 Ele está certo? 536 00:42:15,375 --> 00:42:17,333 Concordar com um extrajudicial assentamento em silêncio, 537 00:42:17,416 --> 00:42:19,750 ou só haverá caixas vazias no tribunal. 538 00:42:21,125 --> 00:42:22,041 Vamos, cara! 539 00:42:22,583 --> 00:42:23,625 Ele está certo? 540 00:42:23,750 --> 00:42:24,583 Ouça, senhor! 541 00:42:26,541 --> 00:42:28,750 Eu concordo que meu amigo tem uma barriga protuberante, 542 00:42:29,625 --> 00:42:31,416 mas ele come o seu pão com dignidade! 543 00:42:36,500 --> 00:42:37,416 Duas semanas?! 544 00:42:38,166 --> 00:42:40,333 Mas você estava indo para Mumbai por três dias! 545 00:42:40,416 --> 00:42:43,750 Sim, para a reunião da faculdade. Mas então irei direto para Dubai. 546 00:42:43,833 --> 00:42:46,541 Então você vai sentir falta meu projeto será inaugurado na próxima semana? 547 00:42:47,083 --> 00:42:50,833 -Por que o plano de Dubai de repente? -É o décimo aniversário de casamento da minha mãe. 548 00:42:50,916 --> 00:42:54,041 Não a vejo há quatro anos. Ela não estaria esperando por isso. 549 00:42:54,333 --> 00:42:56,166 Será uma boa surpresa para ela. 550 00:42:57,375 --> 00:42:59,458 Você também deveria vir comigo. 551 00:43:00,041 --> 00:43:01,583 Poderíamos contar a ela sobre nós. 552 00:43:02,625 --> 00:43:05,500 O que? Sua mãe não sabe sobre nós? 553 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Claro, ela não. 554 00:43:06,958 --> 00:43:11,375 Ela me manda fotos de caras todos dia. Perspectivas de casamento, sabe? 555 00:43:12,166 --> 00:43:13,208 Veja… 556 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 essa é a foto de hoje, uma médica. 557 00:43:17,666 --> 00:43:20,500 Realmente? Uau! 558 00:43:21,000 --> 00:43:22,708 Cirurgião cardíaco na Austrália! 559 00:43:23,541 --> 00:43:25,541 -Uau! Impressionante! -Arjun-- 560 00:43:26,041 --> 00:43:29,833 Mas ele parece um pouco velho e está careca. Você merece coisa melhor, Jahnvi. 561 00:43:29,916 --> 00:43:32,333 -Me dê meu telefone. -Escute-me. Um minuto. 562 00:43:32,416 --> 00:43:36,375 O próximo, um banqueiro de investimento no Canadá. 563 00:43:36,708 --> 00:43:38,166 Ele é banqueiro, é chato. Sem mágica-- 564 00:43:38,250 --> 00:43:39,916 -Arjun, me dê meu telefone! -Espere. 565 00:43:40,041 --> 00:43:44,708 Confira este. Rehaan Khan, aspirante a ator. 566 00:43:45,666 --> 00:43:48,666 Seus hobbies são cozinhar, viajar, e filmes. 567 00:43:48,791 --> 00:43:52,208 Jahnvi, filmes! Ele é o único. Você deveria se casar com ele. Espere, Jahnvi. 568 00:43:53,541 --> 00:43:56,125 Se você não gosta desse cara, encontraremos outra pessoa! 569 00:43:57,875 --> 00:44:00,125 Você colocou o advogado no lugar dele! 570 00:44:02,791 --> 00:44:04,166 Você é incrível! 571 00:44:04,458 --> 00:44:09,083 Traição, fraude... até consegui ver sua personalidade de advogado hoje. 572 00:44:10,250 --> 00:44:11,708 Onde você aprendeu tudo isso? 573 00:44:13,166 --> 00:44:15,000 Você está me elogiando ou me insultando? 574 00:44:15,083 --> 00:44:16,750 Estou te elogiando, irmão. 575 00:44:17,750 --> 00:44:20,583 Hoje em dia, as pessoas hesitam em ajudar os outros. 576 00:44:21,333 --> 00:44:23,000 Você é meu Deus, sabia? 577 00:44:23,916 --> 00:44:27,166 Ninguém pode me prejudicar contanto que você esteja comigo. 578 00:44:37,541 --> 00:44:38,916 Para quem você trabalha? 579 00:44:41,833 --> 00:44:42,875 Sua esposa. 580 00:44:48,166 --> 00:44:50,541 Você está latindo para a árvore errada. 581 00:44:52,583 --> 00:44:54,333 Fiz exatamente como sua esposa disse. 582 00:45:01,291 --> 00:45:03,708 Ronnie! 583 00:45:05,000 --> 00:45:07,250 Estamos com problemas por causa do incidente no caixa eletrônico! 584 00:45:15,375 --> 00:45:16,291 Ei, amigo. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,458 Dê-me uma tragada. 586 00:45:31,333 --> 00:45:32,750 Ah, é você! 587 00:45:34,500 --> 00:45:36,500 Você foi tão enganado outro dia. 588 00:45:38,458 --> 00:45:40,166 Você conhece a língua dividida? 589 00:45:41,208 --> 00:45:44,416 A língua continua funcionando mesmo quando está dividido em dois. 590 00:45:45,458 --> 00:45:48,291 É óbvio que você levou isso para o lado pessoal. 591 00:45:57,000 --> 00:46:01,916 Você deveria ter feito sua lição de casa antes de mexer comigo. 592 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Você vê essa etiqueta de preço? 593 00:46:06,458 --> 00:46:09,375 Está aprovado e certificado por toda Delhi. 594 00:46:11,416 --> 00:46:16,041 Vou vender seus ativos um por um e recuperar meu dinheiro. 595 00:46:21,291 --> 00:46:24,791 Vou até vender essa gordura por juros! 596 00:46:25,666 --> 00:46:26,708 Tudo bem? 597 00:46:55,166 --> 00:46:58,000 Por que você está olhando para mim? Pegue ele! 598 00:47:13,125 --> 00:47:14,083 Você… 599 00:47:54,750 --> 00:47:55,583 Seu canalha! 600 00:48:26,791 --> 00:48:27,708 Chadi! 601 00:48:31,541 --> 00:48:32,375 Chaddi? 602 00:48:39,166 --> 00:48:40,000 Chadi! 603 00:48:40,500 --> 00:48:41,416 Chadi! 604 00:48:42,291 --> 00:48:43,125 Chaddi. 605 00:48:44,833 --> 00:48:45,708 Chaddi. 606 00:48:55,416 --> 00:48:57,416 Estou lhe dando sete dias. 607 00:48:57,583 --> 00:49:00,791 Você disse 20 lakhs, então agora, você terá que me dar os 20 inteiros. 608 00:49:03,041 --> 00:49:04,000 Por que apenas 20? 609 00:49:04,333 --> 00:49:06,250 Para Chaddi, dou-lhe 25. 610 00:49:06,583 --> 00:49:07,541 Sério? 611 00:49:07,875 --> 00:49:10,416 Você disse isso, então considere isso feito. 612 00:49:14,750 --> 00:49:18,041 -Oh meu Deus! -Minhas costas! 613 00:49:19,250 --> 00:49:20,500 Estamos com problemas, Ronnie! 614 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Como arranjamos 25 lakhs? 615 00:50:05,708 --> 00:50:07,375 Posso ajudá-la com isso, senhora? 616 00:50:08,166 --> 00:50:09,416 O que você está fazendo aqui? 617 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Você vem? 618 00:50:13,000 --> 00:50:16,625 -Obrigado! -O que… 619 00:50:16,708 --> 00:50:19,125 Ei, relaxe. 620 00:50:19,625 --> 00:50:21,000 Eu não vou com você, 621 00:50:21,416 --> 00:50:23,208 Só vim te acompanhar até o portão. 622 00:50:23,291 --> 00:50:25,500 O que? Por que? 623 00:50:27,833 --> 00:50:29,125 Eu queria falar com você. 624 00:50:31,250 --> 00:50:32,208 Vamos. 625 00:50:40,250 --> 00:50:41,208 Diga-me agora. 626 00:50:41,291 --> 00:50:43,166 Não gosto daquela xícara de chá de barro. 627 00:50:45,000 --> 00:50:45,916 Eu odeio isso. 628 00:50:46,708 --> 00:50:48,333 Parece sujeira na minha boca. 629 00:50:51,125 --> 00:50:53,458 E aqueles filmes estrangeiros que você me leva para… 630 00:50:54,416 --> 00:50:57,375 Eu os acho chatos. Como você os observa? 631 00:51:00,166 --> 00:51:03,333 Desde que você me mostrou essas perspectivas de casamento… 632 00:51:05,500 --> 00:51:08,583 Eu estive pensando que talvez existe alguém melhor para você. 633 00:51:09,333 --> 00:51:11,541 Você conhece aquela magia... 634 00:51:11,916 --> 00:51:15,375 não temos isso sensação de feitos um para o outro. 635 00:51:16,041 --> 00:51:18,541 Você veio até aqui só para dizer essas coisas? 636 00:51:19,125 --> 00:51:21,791 Não havia necessidade de vir aqui com sua cara triste! 637 00:51:23,583 --> 00:51:26,666 Deixe-me terminar… Me sinto em casa só com você. 638 00:51:35,125 --> 00:51:36,208 Então a questão é… 639 00:51:39,875 --> 00:51:41,666 você vai me deixar ficar em casa para sempre? 640 00:52:07,250 --> 00:52:08,208 Eu te amo. 641 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 Eu te amo. 642 00:52:12,291 --> 00:52:15,500 Ouça, comprei um anel para você, mas perdi-o no caminho. 643 00:52:16,625 --> 00:52:18,125 Eu queria que isso fosse perfeito! 644 00:52:19,375 --> 00:52:21,958 Tudo bem. Dê-me quando eu voltar. 645 00:52:22,416 --> 00:52:24,583 Mas certifique-se de fazer a pergunta certa. 646 00:52:31,750 --> 00:52:33,458 Última chance de embarcar no voo. 647 00:52:33,958 --> 00:52:34,916 Pense nisso. 648 00:52:42,791 --> 00:52:44,083 -Tchau. -Tchau. 649 00:53:03,458 --> 00:53:06,250 Olhar fixamente não muda o destino nem as cartas. 650 00:53:06,625 --> 00:53:09,333 Não estou olhando, só estou de olho. 651 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Vamos, mostre-nos. 652 00:53:55,833 --> 00:53:56,875 Ei, espere! 653 00:53:59,291 --> 00:54:00,916 Dê ao motorista do riquixá. 654 00:54:09,750 --> 00:54:11,625 -E agora? -Auto! 655 00:54:16,666 --> 00:54:20,250 Eu disse que você perderia meus dois lakh rúpias também. 656 00:54:21,250 --> 00:54:23,750 Eu não quero interferir com o assunto de Lakhani. 657 00:54:24,875 --> 00:54:27,791 É melhor vocês devolverem o dinheiro, porque é meu. 658 00:54:30,208 --> 00:54:31,958 O gordo teve sorte. 659 00:54:32,916 --> 00:54:34,333 Quase o peguei dessa vez. 660 00:54:34,583 --> 00:54:35,916 Cale a boca, cara! 661 00:54:37,250 --> 00:54:38,875 Somos nós que estamos com problemas. 662 00:54:40,166 --> 00:54:42,625 Perdemos tudo o que tínhamos... 663 00:54:45,250 --> 00:54:47,375 e você é apenas preocupado consigo mesmo. 664 00:54:59,416 --> 00:55:00,333 Chaddi? 665 00:55:03,125 --> 00:55:04,083 Chadi! 666 00:55:19,375 --> 00:55:22,416 Herói, você perdeu o dinheiro. 667 00:55:22,916 --> 00:55:25,916 Vamos começar a procurar maneiras para exigi-lo entretanto? 668 00:55:26,000 --> 00:55:27,416 Ainda temos dois dias. 669 00:55:27,583 --> 00:55:31,833 Com o que você estava tão ocupado nos últimos cinco dias? 670 00:55:32,125 --> 00:55:34,708 Você está planejando implorar por dinheiro nestes dois dias? 671 00:55:35,208 --> 00:55:36,583 Você tem um problema comigo. 672 00:55:36,708 --> 00:55:41,375 Sim, já que você não tem medo para sua própria vida, 673 00:55:41,875 --> 00:55:44,250 Eu pensei que você iria se preocupar sobre o seu amigo. 674 00:55:45,041 --> 00:55:50,416 Dê-me o dinheiro em dois dias, ou você vai despedaçar seu amigo. 675 00:55:50,791 --> 00:55:52,708 Entendi? Desligue agora! 676 00:56:04,416 --> 00:56:07,916 -Surpresa! -Surpresa! 677 00:56:08,291 --> 00:56:09,750 Pessoal! 678 00:56:10,125 --> 00:56:14,458 Todas as unidades do Fifth Avenue Condos foram reservados em apenas 48 horas! 679 00:56:16,833 --> 00:56:19,458 Um brinde ao homem do momento, Arjun! 680 00:56:22,375 --> 00:56:23,666 Obrigado pessoal, 681 00:56:23,750 --> 00:56:26,083 mas o crédito é de todos nós. 682 00:56:26,458 --> 00:56:28,416 Então, um brinde a todos nós. Saúde! 683 00:56:33,041 --> 00:56:33,958 Sim, irmão. 684 00:56:35,083 --> 00:56:38,333 -Você pode conseguir algum dinheiro? -Amigo, vou demorar uma semana. 685 00:56:38,416 --> 00:56:40,000 Verifique seu cofre uma vez. 686 00:56:40,250 --> 00:56:43,583 Você deveria ter perguntado antes. Fiz um pagamento agora há pouco. 687 00:56:46,791 --> 00:56:50,416 -Vou devolvê-lo em alguns dias. -O que você prometerá como garantia? 688 00:56:52,875 --> 00:56:55,958 Meu negócio não está indo bem bem. Por que você não pergunta ao Titoo? 689 00:56:56,375 --> 00:56:59,166 Por que você teve que mexer com Lakhani? 690 00:56:59,250 --> 00:57:01,416 Ninguém vai te dar dinheiro. 691 00:57:03,958 --> 00:57:04,791 Desculpe. 692 00:57:05,750 --> 00:57:07,875 Mano, estou indo embora. 693 00:57:08,250 --> 00:57:10,458 O que? A festa é sua, cara. 694 00:57:11,291 --> 00:57:13,500 Eu tenho um registro importante pela manhã. 695 00:57:13,875 --> 00:57:16,833 Você continua e tenha certeza que todo mundo chega em casa bêbado. 696 00:57:16,916 --> 00:57:18,041 -Legal? -OK. 697 00:57:18,125 --> 00:57:19,458 -Até mais, tchau. -Tchau. 698 00:57:19,583 --> 00:57:20,666 -Tchau, pessoal. -Tchau. 699 00:57:20,750 --> 00:57:22,583 -Tchau. -Tchau. 700 01:00:10,625 --> 01:00:11,916 Coloque-o no depósito. 701 01:00:15,125 --> 01:00:16,458 Senhor, eles são gêmeos? 702 01:00:19,041 --> 01:00:20,583 Seus nomes são diferentes. 703 01:00:21,791 --> 01:00:23,625 Um é Sehgal e o outro é Rana. 704 01:00:25,166 --> 01:00:29,083 BEM-VINDO AO VANSANT NAGAR DELEGACIA DE POLÍCIA 705 01:00:34,166 --> 01:00:35,416 -Ei, Biju! -Sim, Dhiru? 706 01:00:36,125 --> 01:00:38,416 -Você pode vir para a estação? -Agora mesmo? 707 01:00:39,208 --> 01:00:40,041 Sim, agora. 708 01:00:41,000 --> 01:00:41,875 Se apresse. 709 01:00:49,041 --> 01:00:51,000 Onde você estava na noite do dia 2? 710 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 Chaddi-- 711 01:00:57,250 --> 01:01:00,416 Ela não perguntou o que você estava vestindo. Onde você estava? 712 01:01:02,416 --> 01:01:03,375 Chaddi-- 713 01:01:07,666 --> 01:01:09,291 Deixe-me terminar de falar. 714 01:01:10,333 --> 01:01:13,208 Chaddi é o nome do meu amigo. Eu estava na loja dele. 715 01:01:14,708 --> 01:01:15,916 Anote o endereço. 716 01:01:17,166 --> 01:01:21,708 Chimanlal Electronics, loja no. 39, Mercado Gaffar. 717 01:01:22,041 --> 01:01:27,083 Telefone não. 98211096. 718 01:01:32,416 --> 01:01:33,416 Ei, irmão-- 719 01:01:37,166 --> 01:01:41,000 Você tem um gosto estranho... carregando um lenço de senhora?! 720 01:01:41,666 --> 01:01:44,041 Devemos trazer um pouco de batom e maquiagem também? 721 01:01:58,458 --> 01:02:00,333 Envie isso para o laboratório para um teste de DNA. 722 01:02:04,500 --> 01:02:06,250 Como você conhece Aakash Sardana? 723 01:02:06,666 --> 01:02:07,750 Ele é seu marido? 724 01:02:07,916 --> 01:02:11,333 Ei! Dê uma resposta direta ou-- 725 01:02:11,416 --> 01:02:13,916 Ou o quê? Ela vai me bater? 726 01:02:14,083 --> 01:02:15,625 Você não está falando mal! 727 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 DK Basu contra o Estado de Bengala Ocidental! 728 01:02:22,708 --> 01:02:24,583 Regras estabelecidas pelo Supremo Tribunal 729 01:02:24,666 --> 01:02:27,333 prevenir o abuso de custódia de criminosos e suspeitos. 730 01:02:31,041 --> 01:02:32,000 O que ele disse? 731 01:02:33,041 --> 01:02:36,458 Agredir fisicamente alguém sob custódia é crime. 732 01:02:37,041 --> 01:02:38,000 Você… 733 01:02:38,125 --> 01:02:40,375 Ramsagar Yadav contra o Estado de UP. 734 01:02:40,541 --> 01:02:43,625 Uma pessoa sujeita à violência sob custódia não encontra testemunhas 735 01:02:43,708 --> 01:02:46,125 barrando policiais que têm um vínculo de irmandade. 736 01:02:46,708 --> 01:02:49,125 Nessas situações, não só o agressor 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,291 mas todos os oficiais de plantão na estação 738 01:02:51,375 --> 01:02:53,583 será considerado cúmplices do crime! 739 01:02:55,000 --> 01:02:56,333 Ele parece um advogado. 740 01:02:57,166 --> 01:02:58,791 Nós vamos ter problemas. 741 01:03:00,708 --> 01:03:02,083 Rathi, bata nele. 742 01:03:04,416 --> 01:03:05,250 Gupta, vença-o. 743 01:03:06,583 --> 01:03:07,833 Ah, vamos! 744 01:03:09,583 --> 01:03:10,458 Você-- 745 01:03:11,333 --> 01:03:13,625 Nilabati Behera versus o estado de Odisha. 746 01:03:14,208 --> 01:03:18,000 Se alguma marca de ferimento for encontrada o corpo do suspeito durante a custódia policial, 747 01:03:18,083 --> 01:03:20,208 então ele tem direito a uma compensação. 748 01:03:23,291 --> 01:03:27,708 Todos vocês serão suspensos, enquanto eu fico uma compensação de dois a quatro lakhs. 749 01:03:33,250 --> 01:03:34,875 Posso pegar outro lenço? 750 01:03:36,875 --> 01:03:38,666 DELEGACIA DE POLÍCIA DE VASANT NAGAR 751 01:03:44,208 --> 01:03:45,375 O que aconteceu, Dhiru? 752 01:03:45,791 --> 01:03:46,875 Venha, vou te mostrar. 753 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 -Você se lembra de Arjun Sehgal? -Sim. 754 01:03:55,375 --> 01:03:57,500 Ele é o principal suspeito em um caso de assassinato. 755 01:03:58,416 --> 01:04:01,041 Recuperamos uma foto dele da cena do crime. 756 01:04:01,375 --> 01:04:03,583 Uau, você teve sorte. Vamos tomar uma bebida. 757 01:04:05,208 --> 01:04:07,625 Espere até ver a imagem completa. Vamos. 758 01:04:15,625 --> 01:04:16,916 Ele é sua cópia carbono. 759 01:04:18,125 --> 01:04:19,791 Você entende meu problema agora? 760 01:04:20,125 --> 01:04:21,583 Essa foto não serve para nada agora. 761 01:04:21,666 --> 01:04:24,500 Eu sei disso, Biju. Dê-me uma solução. 762 01:04:24,583 --> 01:04:25,708 Você é o advogado. 763 01:04:25,916 --> 01:04:30,166 Você sabe que eu estive procurando por uma chance para voltar a Arjun por oito anos. 764 01:04:31,041 --> 01:04:33,791 Vou me aposentar em dois meses. Acho que agora é a oportunidade. 765 01:04:33,875 --> 01:04:37,541 É melhor aposentar-se com respeito do que ser suspenso por algo tolo. 766 01:04:37,625 --> 01:04:38,541 Droga! 767 01:04:42,083 --> 01:04:43,000 Biju… 768 01:04:44,125 --> 01:04:46,958 tente entender. Encontre uma saída. 769 01:04:47,750 --> 01:04:49,375 Quem pegou o outro suspeito? 770 01:04:49,541 --> 01:04:51,208 A Delegacia de Fronteira. Por que? 771 01:04:51,416 --> 01:04:54,000 Isso significa que eles já ter um registro de sua prisão. 772 01:04:54,083 --> 01:04:55,291 Aqui está o que faremos. 773 01:04:55,666 --> 01:04:57,958 Exclua a entrada da prisão de Arjun, 774 01:04:58,041 --> 01:05:00,416 então não haverá nenhum registro dele vindo aqui. 775 01:05:00,500 --> 01:05:01,333 Então o que? 776 01:05:01,416 --> 01:05:05,500 Olha, a sexta-feira acabou e o tribunal está fechado aos sábados e domingos. 777 01:05:05,750 --> 01:05:09,083 Os magistrados recebem reclamações no fim de semana, mas eu cuido disso. 778 01:05:09,250 --> 01:05:12,666 Se formos a tribunal sem provas, sua fiança será confirmada. 779 01:05:14,125 --> 01:05:16,500 Então, você tem tempo até segunda de manhã. 780 01:05:16,666 --> 01:05:20,083 Traga qualquer evidência que encontrar contra Arjun nestes dois dias. 781 01:05:20,333 --> 01:05:22,625 Apenas dois dias. 782 01:05:29,458 --> 01:05:33,416 Quem você acha que é o assassino, senhora? Arjun ou Sooraj? 783 01:05:52,125 --> 01:05:53,875 -Eu não estava me sentindo bem. -Você sabe… 784 01:05:53,958 --> 01:05:55,750 -ele quase não conhecia ninguém aqui. -Eu não conheço Aakash. 785 01:05:55,833 --> 01:05:58,041 É um objeto pontiagudo e pontiagudo... 786 01:05:58,125 --> 01:05:59,541 Não era um Uber ou Ola, então não tenho detalhes. 787 01:05:59,625 --> 01:06:02,875 -A Patrulha da Fronteira o pegou… -Senhora, o ACP está ligando para você. 788 01:06:05,166 --> 01:06:07,666 Um assassinato e dois suspeitos, que são sósias. 789 01:06:10,125 --> 01:06:12,000 Eles devem comparecer ao tribunal na segunda-feira, 790 01:06:12,958 --> 01:06:15,541 o que significa que só temos Sábado e domingo 791 01:06:15,833 --> 01:06:18,583 para descobrir se é Arjun ou Sooraj nesta foto. 792 01:06:19,666 --> 01:06:22,833 Rathi, certifique-se de que eles não se encontrem qualquer pessoa de fora. 793 01:06:24,166 --> 01:06:28,083 Gupta, não dê nada para eles comerem ou beber até dizerem a verdade. 794 01:06:28,375 --> 01:06:30,625 -Sim, senhor. -E o mais importante… 795 01:06:31,291 --> 01:06:33,833 eles não deveriam descobrir um sobre o outro. 796 01:06:34,375 --> 01:06:36,875 Caso contrário, o caso ficará ainda mais complicado. 797 01:06:38,000 --> 01:06:39,500 -Você entende? -Sim, senhor! 798 01:06:40,166 --> 01:06:41,000 Vamos. 799 01:06:47,500 --> 01:06:48,666 Tire a roupa. 800 01:06:50,458 --> 01:06:51,583 Tire a roupa. 801 01:07:01,083 --> 01:07:02,625 Como você conseguiu essa lesão? 802 01:07:09,625 --> 01:07:12,333 Eu raspei contra uma barra de ferro no canteiro de obras. 803 01:07:19,125 --> 01:07:20,250 Tire a roupa. 804 01:07:23,458 --> 01:07:26,708 Ei, não fique muito arrogante. Tire sua camisa primeiro. 805 01:07:39,458 --> 01:07:40,958 Como você conseguiu essa lesão? 806 01:07:46,666 --> 01:07:48,791 Eu estava andando de bicicleta depois de ficar bêbado 807 01:07:49,416 --> 01:07:50,500 e perdeu o controle. 808 01:07:57,583 --> 01:08:00,500 Combine as fotos da lesão com o perfil da arma do crime. 809 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Sim, senhora. 810 01:08:03,625 --> 01:08:05,916 Sra. Shivani, como vai você? 811 01:08:06,541 --> 01:08:07,916 Como estão todos em casa? 812 01:08:08,666 --> 01:08:11,666 Seria bom ouvir de você de vez em quando. 813 01:08:12,291 --> 01:08:14,666 Você deu uma olhada nas fotos da cena do crime? 814 01:08:14,916 --> 01:08:16,500 Você está falando sobre trabalho novamente. 815 01:08:17,208 --> 01:08:18,791 Ainda não vi as fotos, 816 01:08:18,875 --> 01:08:21,541 mas estou apresentando algo ainda melhor para você! 817 01:08:22,000 --> 01:08:26,416 Encontrámos uma amostra de cabelo na vítima. As unhas de Aakash Sardana… 818 01:08:26,875 --> 01:08:31,208 e o DNA dessa amostra não corresponder a qualquer um dos contatos conhecidos de Aakash. 819 01:08:31,458 --> 01:08:33,750 -Então, pode ser o DNA do assassino! -Sim. 820 01:08:34,375 --> 01:08:36,583 Envie-me as amostras de DNA dos suspeitos. 821 01:08:36,708 --> 01:08:38,458 Vou resolver o caso em dois minutos 822 01:08:38,541 --> 01:08:40,708 e pegar você uma medalha de serviço distinto. 823 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 Você perdeu a cabeça? 824 01:08:42,583 --> 01:08:44,375 As amostras foram enviadas há muito tempo. 825 01:08:47,708 --> 01:08:49,625 Não recebi nenhuma amostra, senhora. 826 01:08:50,333 --> 01:08:53,166 Para onde você vai me levar depois que eu chegar lá? 827 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 Com certeza vou te levar para passear. 828 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Confie em mim. 829 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Desculpe, senhora. 830 01:09:03,375 --> 01:09:04,833 Estou saindo agora. 831 01:09:07,041 --> 01:09:10,250 Sr. Chhaba, estou enviando-os agora, e preciso dos resultados hoje. 832 01:09:24,041 --> 01:09:26,750 Por que ele está latindo para os dois? Ele está treinado, certo? 833 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 Eu não sei, senhor. Ou as amostras foram adulterados, 834 01:09:29,791 --> 01:09:32,291 ou ele está detectando o cheiro em ambos os suspeitos. 835 01:09:32,541 --> 01:09:36,041 Sr. Rathi, precisamos encontrar uma conexão entre esses dois e Aakash. 836 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Encontre-me na casa de Aakash em uma hora. 837 01:09:39,125 --> 01:09:41,125 Você o conhece? 838 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Não, senhora. 839 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 Você já ouviu os nomes Arjun Sehgal e Sooraj Rana? 840 01:09:48,666 --> 01:09:49,666 Não, senhora. 841 01:09:50,708 --> 01:09:51,791 Você o viu? 842 01:09:52,416 --> 01:09:54,208 -Não, senhor. -Aqui… 843 01:09:56,083 --> 01:09:57,083 Vamos. 844 01:09:57,166 --> 01:09:58,750 Você conhece essa pessoa? 845 01:10:01,083 --> 01:10:03,083 -Não, senhora. É ele? -É possível. 846 01:10:03,291 --> 01:10:04,791 Ainda estamos investigando isso. 847 01:10:05,208 --> 01:10:08,458 Você já ouviu os nomes Arjun Sehgal e Sooraj Rana? 848 01:10:09,708 --> 01:10:12,625 Sooraj Rana… Não. 849 01:10:13,625 --> 01:10:15,666 Se eu encontrar alguma coisa, te aviso. 850 01:10:23,833 --> 01:10:26,000 Estou vendo essa pessoa pela primeira vez. 851 01:10:27,000 --> 01:10:28,166 O que aconteceu, senhora? 852 01:10:28,291 --> 01:10:30,541 Houve um assassinato na quarta-feira à meia-noite. 853 01:10:30,625 --> 01:10:32,416 Também tenho a foto do assassino. 854 01:10:33,666 --> 01:10:35,083 Você o conhece, não é? 855 01:10:36,333 --> 01:10:37,250 Ronnie? 856 01:10:38,708 --> 01:10:39,625 Assassinato?! 857 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Não, senhora! Não pode ser! Assassinato-- 858 01:10:49,458 --> 01:10:51,250 Ficamos bêbados e desmaiamos aqui na noite de quarta-feira. 859 01:10:51,333 --> 01:10:53,916 Foi a nossa semana de comemoração. 860 01:10:54,833 --> 01:10:56,166 O que você estava comemorando? 861 01:11:00,666 --> 01:11:01,583 Fale! 862 01:11:05,041 --> 01:11:07,625 Bem, eu quase perdi minha loja… 863 01:11:08,625 --> 01:11:09,666 mas Ronnie salvou. 864 01:11:10,250 --> 01:11:11,625 Como? Ele te deu dinheiro? 865 01:11:12,625 --> 01:11:14,083 Como ele teria algum dinheiro? 866 01:11:14,916 --> 01:11:16,708 Ele me ajudou a ganhar um caso no tribunal. 867 01:11:17,666 --> 01:11:20,458 Ele veio com alguns pontos isso deixou o advogado atordoado. 868 01:11:23,583 --> 01:11:25,500 Senhora, perguntamos aos vizinhos. 869 01:11:25,791 --> 01:11:27,708 Dizem que esses dois são fraudes. 870 01:11:28,166 --> 01:11:30,166 Eles trabalham principalmente fora da cidade. 871 01:11:30,250 --> 01:11:31,500 Não é nada confiável. 872 01:11:32,125 --> 01:11:33,166 Ah, vamos lá… 873 01:11:35,791 --> 01:11:37,291 Há quanto tempo você o conhece? 874 01:11:40,125 --> 01:11:42,166 Responda ela rapidamente! 875 01:11:42,250 --> 01:11:44,750 Durante dois anos, senhora. 876 01:11:45,250 --> 01:11:46,583 O que ele fez antes disso? 877 01:11:48,041 --> 01:11:50,875 Não sei, senhora. Nunca conversamos sobre isso. 878 01:11:54,666 --> 01:11:57,125 -Você notou alguma coisa, Sr. Rathi? -O que? 879 01:11:57,208 --> 01:11:59,625 Ele era bem alegre enquanto elogiava seu amigo, 880 01:12:00,458 --> 01:12:04,416 mas ele começou a gaguejar quando nós mencionou o assassinato. Fique de olho nele. 881 01:12:04,625 --> 01:12:06,125 Ele não deveria sair da cidade. 882 01:12:06,208 --> 01:12:07,208 OK. Sim, senhora. 883 01:12:09,333 --> 01:12:12,375 -Sim, Bhalla. Você encontrou alguma coisa? -Sim, senhora. 884 01:12:13,333 --> 01:12:16,500 Este é o movimento de Aakash telefone durante todo o mês, 885 01:12:17,000 --> 01:12:18,041 e este é de Arjun. 886 01:12:18,375 --> 01:12:20,416 Não há interseção entre os dois. 887 01:12:20,500 --> 01:12:24,000 Os celulares de Ronnie e Chaddi estão registrados em nome de outra pessoa, 888 01:12:24,708 --> 01:12:26,750 e eles estão usando um cartão SIM com uma semana de uso. 889 01:12:26,916 --> 01:12:29,208 Ainda não há conexão estabelecida. 890 01:12:29,500 --> 01:12:32,083 Encontrei qualquer coisa no Facebook, Instagram ou qualquer outra mídia social? 891 01:12:32,166 --> 01:12:35,500 Não, senhora. Verificamos seus e-mails também, mas não encontrei nada. 892 01:12:37,083 --> 01:12:38,875 Arjun mencionou a localização de seu álibi. 893 01:12:39,125 --> 01:12:41,958 Sim, senhora, Noor Manzil Road. Nós temos a filmagem. 894 01:12:43,500 --> 01:12:45,291 Esse é o tempo do carro… 895 01:12:47,708 --> 01:12:49,083 e este é o tempo limite. 896 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 Então, claramente, o carro estava em Noor Manzil Estrada por cerca de três horas. 897 01:12:56,750 --> 01:13:00,083 O dia inteiro passou, mas você caras ainda não encontraram nenhuma evidência! 898 01:13:01,666 --> 01:13:03,791 Onde estão o DNA e os relatórios forenses? 899 01:13:04,875 --> 01:13:06,125 Alguém vai falar? 900 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Senhor, acabamos de receber uma atualização do laboratório. 901 01:13:09,083 --> 01:13:11,166 Eles precisam de algum tempo para enviar os relatórios forenses. 902 01:13:11,250 --> 01:13:13,791 A trilha do dinheiro indica roubo como motivo. 903 01:13:13,875 --> 01:13:16,750 Oh, poupe-nos do seu conhecimento acadêmico, Sra. 904 01:13:17,416 --> 01:13:18,916 Você não será capaz de fazer isso. 905 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Kesla! 906 01:13:24,958 --> 01:13:26,916 Ei, fale! 907 01:13:32,708 --> 01:13:34,666 -Ele disse alguma coisa? -Senhor, nada ainda. 908 01:13:36,541 --> 01:13:38,125 Estou lhe dando uma última chance. 909 01:13:39,458 --> 01:13:40,875 Por que você matou Aakash? 910 01:13:41,500 --> 01:13:43,041 Eu não matei Aakash. 911 01:13:43,166 --> 01:13:45,541 -Você… -Kesla, espere. 912 01:13:47,250 --> 01:13:48,791 Você inventou uma bela história. 913 01:13:49,458 --> 01:13:52,416 Você é quem inventa histórias. Estou falando a verdade. 914 01:13:53,500 --> 01:13:56,583 Mas apenas na última vez, você falhará. 915 01:13:57,000 --> 01:13:58,291 Como você ousa… 916 01:14:06,291 --> 01:14:08,875 Sr. Rathi, traga as chaves do carro de Arjun. 917 01:14:21,125 --> 01:14:23,916 Olhar. Podemos fazer isso a noite toda. 918 01:14:26,166 --> 01:14:28,458 É do seu interesse confessar. 919 01:14:32,000 --> 01:14:33,708 Não importa o quanto você me bata... 920 01:14:35,291 --> 01:14:36,958 Não farei uma confissão falsa! 921 01:14:37,041 --> 01:14:37,916 Maldito! 922 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Isto está quebrado. 923 01:14:43,958 --> 01:14:45,000 Meu macaco estava quebrado. 924 01:14:45,875 --> 01:14:47,333 Arjun está dizendo a verdade. 925 01:14:50,541 --> 01:14:51,458 Vamos. 926 01:14:56,291 --> 01:14:57,875 De acordo com a Seção 42-- 927 01:14:57,958 --> 01:14:59,041 Sim, eu sei. 928 01:14:59,125 --> 01:15:00,916 Mas este método não deixa rastros. 929 01:15:01,166 --> 01:15:02,625 Vá em frente, registre uma reclamação. 930 01:15:06,750 --> 01:15:08,875 Por que você estava saindo da cidade ontem à noite? 931 01:15:09,083 --> 01:15:10,958 Por que? Sair da cidade é crime? 932 01:15:12,875 --> 01:15:16,125 Na noite do assassinato, você foi encontrado bêbado no Mercado Gaffar, 933 01:15:16,208 --> 01:15:18,791 e seu amigo é a única testemunha. 934 01:15:19,375 --> 01:15:24,000 Senhora, se você não confia em mim, então você pode rastrear a localização do meu telefone. 935 01:15:24,541 --> 01:15:25,625 Vá em frente, faça isso. 936 01:15:26,041 --> 01:15:29,083 Alguém que conhece esse telefone locais podem ser rastreados 937 01:15:29,166 --> 01:15:31,958 não carregaria seu telefone enquanto vai cometer um assassinato. 938 01:15:37,875 --> 01:15:39,250 Esta é sua última chance. 939 01:15:40,291 --> 01:15:44,166 -Tem algo a dizer em sua defesa? -Eu sou um ser humano, afinal. 940 01:15:45,083 --> 01:15:47,416 Quantas vezes tenho que provar minha inocência? 941 01:16:12,416 --> 01:16:14,791 -Senhor. -Na joalheria Kanchan… 942 01:16:16,125 --> 01:16:18,125 Verifique essas informações. 943 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Sr. Rathi, entre. 944 01:16:31,500 --> 01:16:32,416 Sente-se. 945 01:16:34,958 --> 01:16:38,500 Por que Arjun estava dizendo que o ACP está a tentar incriminá-lo? 946 01:16:40,333 --> 01:16:41,333 Senhora… 947 01:16:45,250 --> 01:16:47,666 É um assunto pessoal, senhora. 948 01:16:49,000 --> 01:16:52,791 Há oito anos, a filha do ACP fugiu com um menino. 949 01:16:53,166 --> 01:16:54,958 O menino era de uma casta diferente, 950 01:16:55,458 --> 01:16:58,916 e o ACP é muito rigoroso quando se trata de casta. 951 01:17:00,166 --> 01:17:03,666 O amigo que os ajudou a fugir foi… 952 01:17:04,541 --> 01:17:06,291 -Arjun? -Sim, senhora. 953 01:17:06,625 --> 01:17:10,375 O ACP e o seu amigo advogado incriminaram-no. 954 01:17:10,958 --> 01:17:14,250 Eles abriram um caso de sequestro alegando que a menina era menor de idade, 955 01:17:14,333 --> 01:17:17,166 e que o menino a sequestrou com a ajuda de Arjun. 956 01:17:18,333 --> 01:17:21,041 Mas a filha do ACP acabou sendo corajoso 957 01:17:21,208 --> 01:17:24,375 e testemunhou a favor de Arjun no tribunal. 958 01:17:25,166 --> 01:17:29,833 O destaque é que o ACP ainda não sabe onde está sua filha. 959 01:17:30,791 --> 01:17:33,250 Ele só queria uma chance para se vingar de Arjun. 960 01:17:33,875 --> 01:17:38,208 Ele tem essa chance agora, então ele não o poupará. 961 01:17:49,625 --> 01:17:50,500 Olá. 962 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 O caso de assassinato de Aakash está resolvido, Sra. 963 01:17:53,750 --> 01:17:55,291 Temos uma correspondência de DNA! 964 01:17:55,625 --> 01:17:57,791 O assassino já está sob sua custódia. 965 01:17:58,916 --> 01:18:01,166 De quem é esse DNA? Arjun ou Sooraj? 966 01:18:01,541 --> 01:18:03,875 Estas são duas amostras, de duas pessoas diferentes?! 967 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 Sim. Dois suspeitos diferentes. 968 01:18:13,000 --> 01:18:16,250 Senhora, você precisa vir para o laboratório imediatamente. 969 01:18:16,791 --> 01:18:19,583 Isso não é algo podemos explicar por telefone. 970 01:18:31,541 --> 01:18:34,333 Ei, levante-se agora. Aqui está um pouco de água, beba. 971 01:18:54,166 --> 01:18:55,541 Ei, levante-se. 972 01:18:56,916 --> 01:18:59,416 A delegacia parece deserto pela manhã. 973 01:18:59,500 --> 01:19:00,458 Venha, sente-se aqui. 974 01:19:04,875 --> 01:19:06,375 Fique aí até eu voltar! 975 01:19:10,250 --> 01:19:12,041 Vamos, levante-se agora. 976 01:19:16,291 --> 01:19:18,291 Levante-se, vamos. 977 01:19:24,583 --> 01:19:26,625 Rathi, pegue-o! Ei! 978 01:20:20,583 --> 01:20:23,083 Senhora, este DNA foi encontrado na cena do crime… 979 01:20:23,708 --> 01:20:26,375 e esta é a amostra nº. 1, que você nos enviou mais tarde. 980 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Combinação perfeita! 981 01:20:30,125 --> 01:20:32,166 Então, é Ronnie. Qual é o problema? 982 01:20:35,916 --> 01:20:37,541 Esta é a amostra nº. 2. 983 01:20:38,041 --> 01:20:39,583 Esta também é uma combinação perfeita! 984 01:20:40,625 --> 01:20:41,541 O que? 985 01:21:00,208 --> 01:21:01,875 Senhora, o mais surpreendente é 986 01:21:01,958 --> 01:21:04,916 as amostras correspondem a 100 por cento um com o outro. 987 01:21:07,166 --> 01:21:08,291 Como isso é possível? 988 01:21:08,666 --> 01:21:11,541 O DNA de ninguém é 100% compatível, nem mesmo de um pai e de um filho. 989 01:21:11,625 --> 01:21:14,791 Há um caso em que o DNA corresponde perfeitamente, senhora. 990 01:21:14,875 --> 01:21:16,833 No caso de gêmeos idênticos. 991 01:22:08,166 --> 01:22:10,708 -Ei, traga ele. -Leve-o lá. 992 01:22:10,791 --> 01:22:12,041 Leve-o lá! 993 01:22:13,291 --> 01:22:14,541 Ei, vamos lá. 994 01:22:14,750 --> 01:22:15,958 -Vir. -Sair. 995 01:22:17,041 --> 01:22:18,416 -Pode vir! -Tranque-o. 996 01:22:18,500 --> 01:22:19,375 Se perder! 997 01:22:22,166 --> 01:22:23,625 Senhor, qual é o problema aqui? 998 01:22:24,125 --> 01:22:25,500 Eles se conhecem? 999 01:22:25,583 --> 01:22:27,375 -Deixe-me ligar para a Sra. Shivani-- -Não! 1000 01:22:28,750 --> 01:22:29,916 Vamos ligar para o ACP. 1001 01:22:30,333 --> 01:22:32,708 Seus suspeitos são gêmeos idênticos? 1002 01:22:34,708 --> 01:22:36,416 Sooraj e eu somos gêmeos. 1003 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Somos gêmeos… 1004 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 mas não irmãos! 1005 01:22:44,666 --> 01:22:48,000 Portanto, não há maneira científica de estabelecer 1006 01:22:48,541 --> 01:22:50,166 qual dos dois é o assassino. 1007 01:22:50,250 --> 01:22:54,000 Há uma coisa que é diferente mesmo no caso de gêmeos idênticos. 1008 01:22:55,000 --> 01:22:55,958 Impressões digitais! 1009 01:22:57,666 --> 01:22:59,541 Já verificamos a cena do crime... 1010 01:22:59,625 --> 01:23:04,291 Senhora, você sabe como a equipe policial verifica a cena do crime. 1011 01:23:04,541 --> 01:23:05,833 Deixe-me enviar minha equipe 1012 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 para verificar novamente. 1013 01:23:08,083 --> 01:23:11,500 Mesmo que consigamos meia impressão digital, o caso será resolvido. 1014 01:23:21,291 --> 01:23:23,333 Pessoal, vão dar uma olhada na sala de estar, 1015 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 e vocês, verifiquem lá em cima. 1016 01:23:25,750 --> 01:23:26,916 Vamos, pessoal, rápido! 1017 01:23:29,708 --> 01:23:33,250 Procurando impressões digitais aqui novamente? Não encontraremos nada. 1018 01:23:42,708 --> 01:23:44,416 Ei, amor, como você está? 1019 01:23:44,500 --> 01:23:46,833 Estou visitando Delhi em dois dias. Mantenha-se livre. 1020 01:23:46,916 --> 01:23:49,000 O que? Você vem?! 1021 01:23:49,333 --> 01:23:52,375 Ouça, me dê um beijo por enquanto. 1022 01:23:52,458 --> 01:23:54,250 -Ei, o que aconteceu? -Só um minuto! 1023 01:23:54,708 --> 01:23:56,458 -Só um-- -Ei, onde você foi? 1024 01:23:56,541 --> 01:23:58,458 Você saiu da cobertura da rede? 1025 01:23:59,166 --> 01:24:00,791 Deixe-me ir lá fora. Aguentar. 1026 01:24:10,666 --> 01:24:11,833 Isto é melhor. 1027 01:24:12,458 --> 01:24:14,416 Ei, não há nada aqui. Entre. 1028 01:24:16,916 --> 01:24:19,666 Sim… isso é bom. 1029 01:24:19,750 --> 01:24:21,916 -Ótimo! -Entendi. 1030 01:24:22,583 --> 01:24:23,916 Boa cobertura-- 1031 01:24:24,000 --> 01:24:27,458 Não teste minha paciência, Não vou ligar para você novamente. 1032 01:24:32,458 --> 01:24:35,541 Não se sinta mal, Vou te dar um pequeno teaser. 1033 01:24:35,625 --> 01:24:37,750 -Você sempre se lembrará disso. -Senhor. Gupta! 1034 01:24:37,958 --> 01:24:38,916 Sim, senhora? 1035 01:24:46,125 --> 01:24:48,583 -O que está acontecendo? -Nada, senhora. 1036 01:24:48,958 --> 01:24:51,083 Se você terminou, vamos trabalhar. 1037 01:24:51,583 --> 01:24:52,458 Sim, senhora. 1038 01:25:13,166 --> 01:25:14,541 Nada combina, senhora. 1039 01:25:26,291 --> 01:25:28,250 Tudo estava indo bem em casa. 1040 01:25:29,250 --> 01:25:31,083 Éramos uma família feliz de classe média. 1041 01:25:34,375 --> 01:25:36,208 Mas quando Sooraj e eu tinha oito anos, 1042 01:25:36,291 --> 01:25:38,250 mamãe e papai começaram a ter problemas. 1043 01:25:44,625 --> 01:25:45,916 Nada estava indo bem. 1044 01:25:47,125 --> 01:25:48,541 Eles nunca se deram bem. 1045 01:25:49,750 --> 01:25:51,583 -Arjun, vista sua camisa. -Sim. 1046 01:25:51,666 --> 01:25:54,958 Mãe, você pagou pela excursão? Temos que ir no próximo domingo. 1047 01:25:55,041 --> 01:25:57,458 -Sim, eu-- -O orçamento deste mês está um pouco apertado. 1048 01:25:57,791 --> 01:25:59,166 Faça alguns ajustes. 1049 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 Mãe, você tem certeza que vai pagar por isso? 1050 01:26:01,375 --> 01:26:03,791 Sim, vou pagar por isso. Vamos, vista sua camisa. 1051 01:26:04,541 --> 01:26:07,000 Foi a mãe quem manteve a família unida. 1052 01:26:07,583 --> 01:26:08,416 Realmente? 1053 01:26:10,666 --> 01:26:13,208 Ouvimos dizer que sua mãe era um jogador notório. 1054 01:26:25,875 --> 01:26:28,833 -Ele disse isso?! -Ei! 1055 01:26:28,916 --> 01:26:32,083 Vou matar esse canalha! Como ele se atreve a falar assim da mãe! 1056 01:26:32,166 --> 01:26:34,833 Ei, sente-se! 1057 01:26:34,958 --> 01:26:36,541 -OK. -Mova-se. 1058 01:26:43,125 --> 01:26:44,833 Já ouvi falar de pais apostadores… 1059 01:26:46,291 --> 01:26:49,250 mas esta é a primeira vez que ouço de uma mãe jogadora. 1060 01:26:49,625 --> 01:26:51,125 E daí se ela tivesse uma fraqueza? 1061 01:26:51,750 --> 01:26:53,458 Isso faz dela uma mãe ruim? 1062 01:26:53,625 --> 01:26:56,083 Vocês não aceitam subornos? 1063 01:26:57,791 --> 01:27:00,416 Você não compra brinquedos para seus filhos com esse dinheiro? 1064 01:27:01,916 --> 01:27:03,166 Vocês são todos maus pais? 1065 01:27:05,041 --> 01:27:06,708 Sooraj! Arjun! 1066 01:27:06,916 --> 01:27:09,416 Quando ela ganhou, compraríamos camisas de futebol, 1067 01:27:10,250 --> 01:27:12,166 livros e videogames. 1068 01:27:13,125 --> 01:27:14,833 Tenho certeza que ele não te contou isso. 1069 01:27:18,333 --> 01:27:22,250 Ela era a melhor de sua universidade e tinha um emprego em um banco. 1070 01:27:24,333 --> 01:27:26,375 Mas o pai não queria que ela trabalhasse. 1071 01:27:26,750 --> 01:27:29,166 Papai queria que ela cuidasse de nós, isso é tudo. 1072 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 Jogando de novo? 1073 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 Todo mundo fofoca sobre nós. 1074 01:27:39,208 --> 01:27:41,291 O que isso importa? 1075 01:27:41,750 --> 01:27:45,208 Faço tudo isso pela minha família. Eu faço isso pelos meus filhos. 1076 01:27:45,291 --> 01:27:47,541 Você só pensa em você! Você é egoísta! 1077 01:27:48,041 --> 01:27:50,500 Pare tudo isso e preste alguma atenção às crianças. 1078 01:27:50,583 --> 01:27:53,750 Toda a minha atenção está voltada para as crianças! Você não precisa me dizer isso! 1079 01:27:53,833 --> 01:27:56,541 Se você estivesse prestando atenção, você não chegaria tão tarde! 1080 01:27:56,833 --> 01:27:58,500 Chama-se ludomania. 1081 01:27:58,875 --> 01:28:00,333 Um vício em jogos de azar! 1082 01:28:00,416 --> 01:28:02,041 É uma doença mental. 1083 01:28:02,875 --> 01:28:06,166 Ela precisava de ajuda e compreensão, não desaprovação. 1084 01:28:06,708 --> 01:28:09,875 É assim que você presta atenção? Você já viu os boletins? 1085 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 E o que é isso? 1086 01:28:12,000 --> 01:28:13,041 Você o estragou. 1087 01:28:14,041 --> 01:28:15,958 Um é um topper e o outro... 1088 01:28:16,750 --> 01:28:18,208 Aprenda algo com Arjun. 1089 01:28:19,958 --> 01:28:22,958 Por que você está olhando para ela? Não há nada que valha a pena aprender. 1090 01:28:24,541 --> 01:28:25,458 Vamos, Arjun. 1091 01:28:33,625 --> 01:28:34,500 Mãe… 1092 01:28:35,458 --> 01:28:38,250 por que papai ama Arjun mais do que eu? 1093 01:28:39,875 --> 01:28:40,916 Não é assim. 1094 01:28:41,958 --> 01:28:45,500 Como ele pode amar seu olho esquerdo mais do que o olho direito? 1095 01:28:46,625 --> 01:28:48,833 Ele ama vocês dois. 1096 01:28:49,125 --> 01:28:51,333 Ele quer que vocês dois se dêem bem. OK? 1097 01:28:59,333 --> 01:29:01,416 Mas as coisas começaram a piorar gradualmente. 1098 01:29:07,291 --> 01:29:09,333 Finalmente, meu pai pediu o divórcio 1099 01:29:10,041 --> 01:29:12,500 e assumiu a custódia de nós dois através do tribunal. 1100 01:29:13,208 --> 01:29:16,583 Ele provou ao tribunal que o nosso futuro não estava seguro com nossa mãe. 1101 01:29:17,375 --> 01:29:21,083 Em vez de ajudá-la, ele a expulsou de casa. 1102 01:29:21,625 --> 01:29:22,750 Mãe! 1103 01:29:27,041 --> 01:29:28,458 Por favor, não vá. 1104 01:29:35,166 --> 01:29:36,583 Mãe! 1105 01:29:47,666 --> 01:29:49,208 Mamãe ainda nos encontraria. 1106 01:29:50,041 --> 01:29:52,791 Hoje é meu aniversário. Venha à noite. 1107 01:29:54,541 --> 01:29:55,541 Sooraj! 1108 01:29:56,750 --> 01:29:58,708 -Mãe! -Arjun! 1109 01:30:01,708 --> 01:30:03,875 -Feliz aniversário, meu filho. -Obrigado. 1110 01:30:05,291 --> 01:30:06,625 Feliz aniversário. 1111 01:30:08,000 --> 01:30:11,791 Eu tenho seu bolo de chocolate favorito. 1112 01:30:12,416 --> 01:30:14,041 Há um McDonald's próximo. 1113 01:30:14,166 --> 01:30:16,500 -Vamos fazer refeições felizes! -Sim, mãe! Sim! 1114 01:30:16,833 --> 01:30:19,000 Mãe, podemos apenas cortar o bolo aqui? 1115 01:30:20,041 --> 01:30:21,375 Não podemos ir ao McDonald's. 1116 01:30:21,500 --> 01:30:23,500 Por que? Por que não podemos ir, Arjun? 1117 01:30:23,583 --> 01:30:26,041 Papai planejou um aniversário comemoração em casa. 1118 01:30:26,125 --> 01:30:27,416 Ele não vai gostar. 1119 01:30:27,583 --> 01:30:30,416 Vamos apenas contar ao papai que perdemos o ônibus. 1120 01:30:30,708 --> 01:30:32,833 Ele tirou licença do escritório hoje. 1121 01:30:33,208 --> 01:30:34,291 Ele estará esperando. 1122 01:30:34,875 --> 01:30:35,791 Mas mãe-- 1123 01:30:35,875 --> 01:30:37,416 Está tudo bem, não lute. 1124 01:30:38,125 --> 01:30:40,541 Teremos McLanche Feliz na próxima vez. Ok, Arjun? 1125 01:30:41,041 --> 01:30:42,833 Vamos cortar o bolo agora. OK? 1126 01:31:16,083 --> 01:31:18,125 Mãe, por que você trouxe um presente para ele? 1127 01:31:18,458 --> 01:31:19,708 Por que você o ama? 1128 01:31:19,791 --> 01:31:22,083 Ele não te ama de volta, você não vê isso? 1129 01:31:22,375 --> 01:31:23,791 -Vou para casa e... -Ei! 1130 01:31:25,375 --> 01:31:27,041 Sooraj, Arjun é seu irmão. 1131 01:31:28,000 --> 01:31:30,625 Assim como você pensa em mim, ele pensa em seu pai. 1132 01:31:31,291 --> 01:31:32,833 Então, não fique bravo, ok? 1133 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 Agora, anime-se. 1134 01:31:44,166 --> 01:31:46,125 Eu disse para você ficar longe das crianças! 1135 01:31:46,500 --> 01:31:48,125 Você não entende? 1136 01:31:48,291 --> 01:31:50,166 É o aniversário deles, Ravi. 1137 01:31:50,833 --> 01:31:52,541 Você não entenderá tão facilmente. 1138 01:31:57,041 --> 01:31:59,833 Papai conseguiu um permanente ordem de restrição contra a mãe. 1139 01:32:01,125 --> 01:32:03,708 Para que ela não nos conhecesse não importa como ela se sentisse. 1140 01:32:05,250 --> 01:32:06,583 Mas ela ainda era nossa mãe. 1141 01:32:07,875 --> 01:32:09,250 Ela obviamente sofreria. 1142 01:32:11,791 --> 01:32:12,791 E ela fez. 1143 01:32:13,750 --> 01:32:18,041 Ravi, por favor, deixe-me falar com eles. Eu estou te implorando. 1144 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Estou sentindo muita falta deles. 1145 01:32:21,416 --> 01:32:24,375 eu entendo, mas as crianças estão dormindo agora. 1146 01:32:26,625 --> 01:32:30,708 Ravi, estou me sentindo sozinho, e eu tenho essa sensação estranha... 1147 01:32:31,583 --> 01:32:34,375 Ravi, deixe-me falar com meus filhos uma vez. 1148 01:32:36,875 --> 01:32:39,416 Você quer falar com eles neste estado? 1149 01:32:40,083 --> 01:32:42,750 Você quer que eles comecem a odiar você? 1150 01:32:43,916 --> 01:32:46,416 Você quer que eles saibam que a mãe deles é bêbada? 1151 01:32:46,500 --> 01:32:48,583 Eu não tenho bebido, Ravi. 1152 01:32:49,208 --> 01:32:52,083 Eu só... Só uma vez, deixe-me falar com meus filhos. 1153 01:32:53,041 --> 01:32:57,458 Se eu apenas ouvir suas vozes, Eu vou conseguir dormir. Apenas uma vez. 1154 01:32:59,458 --> 01:33:03,166 Tudo bem, ligue para eles de manhã quando você está sóbrio. 1155 01:33:03,666 --> 01:33:06,208 Ravi, por favor, não desligue! Ravi-- 1156 01:33:16,083 --> 01:33:18,500 Ela não aguentou a dor até de manhã. 1157 01:33:23,375 --> 01:33:25,000 Sooraj mudou desde aquele dia. 1158 01:33:26,958 --> 01:33:30,583 Sooraj, vamos para casa. Papai está nos ligando. 1159 01:33:31,125 --> 01:33:32,583 Vá em frente, vou demorar um pouco. 1160 01:33:32,666 --> 01:33:34,375 Ele ficava agressivo com coisas pequenas. 1161 01:33:34,458 --> 01:33:35,291 -Venha para casa. -Ei! 1162 01:33:35,375 --> 01:33:37,208 -Ele brigava comigo por pequenas coisas. -Escute-me! 1163 01:33:37,291 --> 01:33:38,208 Vamos, vá! 1164 01:33:41,083 --> 01:33:43,375 -Você não entende-- -Eu disse para você ir! Qual é o seu problema? 1165 01:33:43,458 --> 01:33:46,625 Ano após ano, essas lutas e os problemas continuaram piorando. 1166 01:33:47,291 --> 01:33:48,250 Pare com isso! 1167 01:33:49,458 --> 01:33:50,625 Ei! 1168 01:33:51,583 --> 01:33:53,333 -Você… -Papai tentou... 1169 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Pare com isso, Sooraj! 1170 01:33:54,500 --> 01:33:56,791 …mas a situação estava ficando fora de controle. 1171 01:33:59,458 --> 01:34:02,000 -Ei, pare! -Sooraj, pare com isso! 1172 01:34:02,083 --> 01:34:05,416 Ele começou a se culpar pela condição de Sooraj e pelas nossas lutas. 1173 01:34:05,583 --> 01:34:06,541 Sooraj, pare com isso! 1174 01:34:08,166 --> 01:34:10,416 -Arjun, dê um passo para trás! Chega, pare com isso! -Diga a ele! 1175 01:34:10,500 --> 01:34:11,458 Sooraj, pare com isso! 1176 01:34:11,708 --> 01:34:14,250 Eu queria que você estivesse morto em vez da mãe! 1177 01:34:20,708 --> 01:34:23,583 O que ele disse? Que eu costumava lutar e bater nas pessoas? 1178 01:34:24,041 --> 01:34:27,125 Ele é um mentiroso, na verdade, ele sempre foi um mentiroso. 1179 01:34:27,416 --> 01:34:29,583 Ele é muito bom em manipular pessoas. 1180 01:34:33,291 --> 01:34:34,750 Eu não sou um mentiroso, ele é. 1181 01:34:35,458 --> 01:34:37,833 Tivemos que mandá-lo para tratamento psiquiátrico. 1182 01:34:40,000 --> 01:34:42,875 Se você não confia em mim, ligue para a Ala Psiquiátrica de Delhi 1183 01:34:42,958 --> 01:34:45,708 e pergunte quem foi internado lá por um ano. 1184 01:34:46,041 --> 01:34:47,916 Seu caso será resolvido ali mesmo. 1185 01:34:48,791 --> 01:34:50,125 Vá em frente, pergunte a eles… 1186 01:34:50,791 --> 01:34:53,375 por que ele foi internado lá quando ele tinha 15 anos. 1187 01:34:53,750 --> 01:34:57,416 Eles vão te contar como ele apontou uma caneta no pescoço do médico. 1188 01:35:00,791 --> 01:35:02,541 O médico quase morreu. 1189 01:35:04,250 --> 01:35:05,708 Senhor, esses dois são loucos. 1190 01:35:08,375 --> 01:35:11,250 O Dr. Lagwal não trabalha mais aqui, senhora. Vou pegar o número dele para você, 1191 01:35:11,583 --> 01:35:15,958 mas o incidente com a caneta você mencionou é bastante famoso. 1192 01:35:18,750 --> 01:35:21,541 Na verdade, o Dr. Lagwal era rigoroso com os dois. 1193 01:35:22,791 --> 01:35:25,041 Um dia, um dos irmãos perdeu a cabeça 1194 01:35:25,250 --> 01:35:27,541 e deu um soco no pescoço do médico com uma caneta. 1195 01:35:27,625 --> 01:35:30,666 -Estou te dizendo… -Ei! Govind! Tire-o daqui! 1196 01:35:33,958 --> 01:35:36,666 Lembre-se, ninguém virá para salvá-lo na próxima vez. 1197 01:35:40,541 --> 01:35:43,333 O que você quer dizer com um deles? Os dois estavam lá? 1198 01:35:43,416 --> 01:35:46,625 Sim, senhora. Eles ficaram internados aqui por um ano. 1199 01:35:47,208 --> 01:35:49,041 Quem atacou o médico? 1200 01:35:49,500 --> 01:35:51,583 Isso é um mistério, senhora. 1201 01:35:52,083 --> 01:35:53,083 Ninguém sabe. 1202 01:35:53,458 --> 01:35:57,500 Nem mesmo o Dr. Lagwal sabe quem o atacou. 1203 01:35:59,000 --> 01:36:02,666 Por que você mentiu que era apenas seu irmão que estava na ala psiquiátrica? 1204 01:36:02,791 --> 01:36:04,583 Eu não disse que não estava lá. 1205 01:36:05,791 --> 01:36:08,166 A questão é que ele estava em tratamento, 1206 01:36:08,291 --> 01:36:10,208 ele tinha problemas de raiva e eu fiquei preso. 1207 01:36:11,666 --> 01:36:13,625 Foi ele quem atacou o médico. 1208 01:36:19,875 --> 01:36:23,375 Bom! Ele está mentindo e você está caindo nessa! 1209 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Prossiga. 1210 01:36:27,083 --> 01:36:30,916 Eu fui para a faculdade e Sooraj saiu de casa sem contar a ninguém. 1211 01:36:32,416 --> 01:36:34,333 Ele se envolveu em atividades inúteis. 1212 01:36:37,833 --> 01:36:40,000 Ele costumava roubar dinheiro de casa para jogar. 1213 01:36:41,291 --> 01:36:44,583 E eu não sei por que, mas ele costumava roubar os livros de direito do pai também. 1214 01:36:44,666 --> 01:36:47,000 Minha vida estava indo bem depois que meu pai faleceu. 1215 01:36:47,083 --> 01:36:49,833 Minha carreira, vida amorosa… tive sucesso. 1216 01:36:50,791 --> 01:36:52,583 Sooraj não podia tolerar isso. 1217 01:36:53,166 --> 01:36:55,083 Ele sempre teve ciúme do meu sucesso. 1218 01:36:55,291 --> 01:36:58,375 Ele sempre tentou provar que ele era melhor do que eu. 1219 01:36:58,458 --> 01:37:02,375 E se ele não pudesse, ele faria criar problemas em minha vida. 1220 01:37:03,583 --> 01:37:05,500 Ele tinha apenas uma obsessão em sua vida... 1221 01:37:06,958 --> 01:37:07,916 eu. 1222 01:37:11,583 --> 01:37:13,583 Eu o conheci quatro dias depois da morte do meu pai. 1223 01:37:13,875 --> 01:37:15,583 Essa foi a última vez que o vi. 1224 01:37:15,875 --> 01:37:16,791 Ele está mentindo de novo! 1225 01:37:17,125 --> 01:37:19,208 Ele visitou minha casa há poucos dias. 1226 01:37:40,875 --> 01:37:43,333 Tem certeza de que não perdeu o anel? 1227 01:37:43,416 --> 01:37:46,708 Esta não é a primeira vez. Eu sei que ele roubou meu anel. 1228 01:37:48,500 --> 01:37:50,083 Não vou poupá-lo desta vez. 1229 01:37:50,583 --> 01:37:52,083 Relaxe, sente-se. 1230 01:37:52,333 --> 01:37:54,083 Sentar. Acalme-se, ouça. 1231 01:37:54,375 --> 01:37:56,583 Seu projeto será inaugurado na próxima semana. 1232 01:37:57,333 --> 01:37:59,625 Concentre-se no seu trabalho. Eu cuidarei dele. 1233 01:38:06,666 --> 01:38:07,958 Bata nele! 1234 01:38:09,916 --> 01:38:10,875 Mais difícil! 1235 01:38:13,541 --> 01:38:15,750 Irmão, eles estão batendo nele preto e azul. 1236 01:38:15,833 --> 01:38:18,291 Se ele tivesse roubado, ele já teria confessado. 1237 01:38:43,208 --> 01:38:45,083 Seus capangas me bateram muito. 1238 01:38:46,916 --> 01:38:47,958 eu não contei... 1239 01:38:49,541 --> 01:38:51,041 porque só vou acertar uma vez, 1240 01:38:53,208 --> 01:38:55,000 e isso vai te machucar para sempre. 1241 01:38:58,041 --> 01:38:59,125 Lembre-se disso, Arjun. 1242 01:39:01,833 --> 01:39:03,666 Eu deveria ter entendido isso antes. 1243 01:39:05,875 --> 01:39:07,708 Ele está se vingando daquele dia. 1244 01:39:19,916 --> 01:39:21,541 Sim, eu o ameacei. E daí? 1245 01:39:22,125 --> 01:39:24,208 Você considerará uma ameaça como evidência? 1246 01:39:24,875 --> 01:39:26,291 O que você dirá no tribunal? 1247 01:39:26,666 --> 01:39:30,250 Que eu ameacei meu irmão há alguns dias, 1248 01:39:30,500 --> 01:39:32,541 então eu devo ter cometeu o assassinato também? 1249 01:39:33,666 --> 01:39:35,125 Você já foi a tribunal? 1250 01:39:38,500 --> 01:39:40,583 eu sei que é você quem cometeu o assassinato. 1251 01:39:46,958 --> 01:39:49,000 Senhora, o ACP está ligando para você. 1252 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Senhor! 1253 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Não acredite em tudo que Arjun diz. 1254 01:40:11,583 --> 01:40:13,625 Ele não é tão direto quanto parece. 1255 01:40:14,083 --> 01:40:17,000 Senhor, honestamente, suspeito do Ronnie. Ele está mentindo. 1256 01:40:19,083 --> 01:40:20,666 Então, Arjun está dizendo a verdade? 1257 01:40:22,333 --> 01:40:24,708 Isso significa que na hora do assassinato, 1258 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 Arjun estava trocando o pneu de seu carro por três horas? 1259 01:40:28,583 --> 01:40:31,166 Ronnie tem apenas uma testemunha, seu amigo. 1260 01:40:31,666 --> 01:40:32,958 Arjun não tem nada. 1261 01:40:33,583 --> 01:40:37,000 Ronnie claramente fez uma ameaça alguns dias atrás. Você ouviu o que ele disse. 1262 01:40:37,166 --> 01:40:40,375 Mathur, se Arjun fosse inocente, ele não tentaria fugir. 1263 01:40:40,666 --> 01:40:43,166 Ronnie estava tentando fugir da cidade quando ele foi preso. 1264 01:40:43,250 --> 01:40:46,125 -Eu não acho que Arjun-- -Chega dessa conversa de Arjun! 1265 01:40:47,625 --> 01:40:49,541 Se você está tão confiante que Arjun é inocente, 1266 01:40:49,625 --> 01:40:52,041 traga algumas evidências antes que a noite termine. 1267 01:40:53,041 --> 01:40:54,833 Caso contrário, esqueça de salvá-lo. 1268 01:40:55,875 --> 01:40:57,666 Não estou tentando salvá-lo, senhor. 1269 01:41:00,333 --> 01:41:03,208 Mas eu não sei por que você está tentando provar que ele é culpado. 1270 01:41:14,583 --> 01:41:16,083 O que estou perdendo? 1271 01:41:16,666 --> 01:41:18,500 Deveria estar bem diante dos meus olhos. 1272 01:41:20,041 --> 01:41:21,958 Você encontrou alguma coisa do Sindicato dos Táxis? 1273 01:41:22,041 --> 01:41:23,208 Nada ainda, senhora. 1274 01:41:26,666 --> 01:41:29,041 Traga o amigo de Ronnie, Chaddi, aqui. 1275 01:41:29,333 --> 01:41:32,291 Coloque-o sob pressão. Talvez ele confesse alguma coisa. 1276 01:41:38,208 --> 01:41:40,958 Se a polícia lhe perguntar alguma coisa, apenas diga a eles o que eu disse a você. 1277 01:41:41,291 --> 01:41:42,250 Polícia? 1278 01:41:42,333 --> 01:41:45,416 E se eles visitarem novamente, saia da cidade antes que eles te peguem. 1279 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Irmão, você vai me deixar preso de novo! 1280 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 Senhora, Chaddi está desaparecido. 1281 01:42:00,875 --> 01:42:02,541 -O que? -Senhora, a loja está fechada, 1282 01:42:02,625 --> 01:42:04,000 e seu telefone está desligado. 1283 01:42:04,083 --> 01:42:06,750 Nós revistamos a casa dele também, mas não o encontramos. 1284 01:42:06,833 --> 01:42:08,666 Eu disse para você ficar de olho nele, não foi? 1285 01:42:08,750 --> 01:42:11,083 -Desculpe, senhora. -Você tinha um emprego! 1286 01:42:11,458 --> 01:42:12,375 Vá e encontre-o! 1287 01:42:16,791 --> 01:42:19,750 Senhora, Ronnie estava com uma dívida de 20 lakhs 1288 01:42:20,000 --> 01:42:22,458 até a noite do assassinato... 1289 01:42:24,041 --> 01:42:26,291 que ele pagou pela manhã depois do assassinato. 1290 01:42:30,833 --> 01:42:31,708 Ah, uau! 1291 01:42:33,208 --> 01:42:35,083 Quem você roubou? 1292 01:42:36,125 --> 01:42:37,208 Onde se encontra Chaddi? 1293 01:42:37,916 --> 01:42:40,833 O ACP obteve esta informação de uma fonte há três horas, 1294 01:42:41,166 --> 01:42:42,875 mas ele nos disse para não informá-lo. 1295 01:42:43,708 --> 01:42:44,875 Eu sabia! 1296 01:43:04,250 --> 01:43:06,208 O que está acontecendo aqui? Onde está Ronnie? 1297 01:43:42,416 --> 01:43:43,333 O que é isso? 1298 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 Na noite do assassinato, 1299 01:43:46,875 --> 01:43:49,000 houve um roubo de jóias vale a pena lakhs. 1300 01:43:49,958 --> 01:43:51,333 Ninguém foi pego ainda. 1301 01:43:56,208 --> 01:43:58,041 Venha, ajude um pouco no balcão. 1302 01:43:58,833 --> 01:43:59,750 Por que? 1303 01:44:00,250 --> 01:44:01,416 O que você quer dizer? 1304 01:44:03,083 --> 01:44:06,208 Uma quantia de 20 lakhs estava faltando da casa de Aakash Sardana, 1305 01:44:06,666 --> 01:44:11,416 e você pagou sua dívida de 20 lakhs de uma só vez na manhã seguinte ao assassinato. 1306 01:44:13,791 --> 01:44:15,958 Se eu escrever isso na folha de cobrança, 1307 01:44:16,875 --> 01:44:18,875 você será cobrado de acordo com a Seção 302. 1308 01:44:20,625 --> 01:44:24,541 Você cumprirá 14 anos de prisão e desperdice sua juventude. 1309 01:44:25,708 --> 01:44:28,833 É por isso que basta colocar suas impressões digitais conforme minhas instruções. 1310 01:44:29,958 --> 01:44:34,541 No máximo será um caso de roubo, 401, 402 e 442. 1311 01:44:35,166 --> 01:44:36,333 Apenas quatro anos. 1312 01:44:37,500 --> 01:44:40,000 Eu vou te tirar daqui a dois anos por bom comportamento. 1313 01:44:40,916 --> 01:44:42,875 Tenho certeza que você sabe muito sobre direito. 1314 01:44:43,875 --> 01:44:45,250 Diga-me se estou errado. 1315 01:44:46,333 --> 01:44:48,166 Não, senhor. Você está certo. 1316 01:44:49,125 --> 01:44:50,833 Existe apenas um pequeno problema. 1317 01:44:51,541 --> 01:44:54,666 Eu não saqueei o dinheiro para pagar minha dívida. 1318 01:44:54,750 --> 01:44:56,166 Ganhei jogando cartas. 1319 01:44:57,500 --> 01:44:59,541 E isso também, na noite do assassinato. 1320 01:44:59,625 --> 01:45:01,875 Na casa do Sr. Bhatia, em Punjabi Bagh. 1321 01:45:03,291 --> 01:45:05,083 Eu estive lá a noite toda. Você pode verificar. 1322 01:45:05,166 --> 01:45:07,458 Se você estivesse jogando naquela noite, por que você não disse isso antes? 1323 01:45:07,541 --> 01:45:09,541 Secção Quatro, Lei do Jogo Público, senhor. 1324 01:45:09,625 --> 01:45:13,083 Aplica pena de uma semana a um mês e multa de Rs. 200. 1325 01:45:14,041 --> 01:45:14,958 Eu estava com medo. 1326 01:45:17,083 --> 01:45:18,250 Diga-me se estou errado. 1327 01:45:22,750 --> 01:45:26,416 Ele diz que esteve na sua casa no dia 2, jogando com você. 1328 01:45:26,750 --> 01:45:27,708 Sim, ele esteve aqui. 1329 01:45:28,750 --> 01:45:30,375 No começo, ele estava perdendo. 1330 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 Mas de repente, acho que suas estrelas se alinharam. 1331 01:45:47,875 --> 01:45:49,041 Ele tocou a noite toda. 1332 01:45:50,666 --> 01:45:53,083 Ele tirou todos os 25 lakhs da mesa. 1333 01:45:59,833 --> 01:46:01,291 Você dirá isso no tribunal? 1334 01:46:01,791 --> 01:46:02,750 Sim claro. 1335 01:46:03,791 --> 01:46:04,708 Ok, você pode ir. 1336 01:46:07,500 --> 01:46:09,666 Ei, destrave as algemas e deixe-o ir. 1337 01:46:10,333 --> 01:46:12,250 -O caso está encerrado, vamos. -Senhor! 1338 01:46:12,958 --> 01:46:14,791 O caso de assassinato de Aakash está resolvido, senhor! 1339 01:46:15,083 --> 01:46:18,291 Uau, Sr. Gupta! Esta é uma notícia de última hora! 1340 01:46:18,500 --> 01:46:20,541 -Senhor… -Eu sei que o caso está resolvido. 1341 01:46:21,958 --> 01:46:23,416 Arjun Sehgal é o assassino. 1342 01:46:23,500 --> 01:46:26,166 Não, senhor. Arjun Sehgal não cometeu o assassinato. 1343 01:46:26,541 --> 01:46:28,791 A Sra. Shivani ligou, temos provas! 1344 01:46:38,625 --> 01:46:39,541 Sim, Mathur? 1345 01:46:49,416 --> 01:46:52,333 Radhika Yadav Valmiki está aqui para dar seu depoimento. 1346 01:46:54,333 --> 01:46:57,125 -Qual é a ligação dela com este caso? -Há uma conexão, senhor. 1347 01:46:57,208 --> 01:46:59,958 Arjun visitou a casa deles no leste de Delhi naquele dia. 1348 01:47:01,041 --> 01:47:03,333 -Quem a trouxe aqui? -Eu liguei para ela, senhor. 1349 01:47:09,458 --> 01:47:11,958 Há algo você ainda não respondeu. 1350 01:47:12,958 --> 01:47:14,625 Por que você mentiu para seus colegas 1351 01:47:14,708 --> 01:47:17,416 que você estava indo para inscrição pela manhã? 1352 01:47:17,833 --> 01:47:18,833 Eu não posso te contar. 1353 01:47:21,416 --> 01:47:23,250 É uma questão de segurança de alguém. 1354 01:47:23,708 --> 01:47:25,125 Eu garanto a segurança. 1355 01:47:27,666 --> 01:47:31,333 96692056… 1356 01:47:33,750 --> 01:47:34,791 A filha do ACP. 1357 01:47:38,750 --> 01:47:40,125 Precisávamos de algum dinheiro. 1358 01:47:40,541 --> 01:47:42,750 Então, Arjun veio à nossa casa para dar o mesmo. 1359 01:47:47,916 --> 01:47:49,958 Isto é sobre a manhã seguinte, Mathur. 1360 01:47:51,000 --> 01:47:53,083 O assassinato aconteceu na noite anterior, 1361 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 quando Sooraj estava jogando cartas em Punjabi Bagh, 1362 01:47:56,250 --> 01:47:58,250 o que significa que ele não estava na cena do crime. 1363 01:47:58,541 --> 01:47:59,958 Arjun também não estava lá. 1364 01:48:00,041 --> 01:48:03,916 O taxista que ajudou Arjun na Noor Manzil Road naquela noite 1365 01:48:04,125 --> 01:48:05,708 esteve fora da cidade por dois dias. 1366 01:48:06,083 --> 01:48:07,291 Ele voltou hoje. 1367 01:48:07,791 --> 01:48:10,416 Sua declaração corresponde exatamente com a declaração de Arjun. 1368 01:48:18,208 --> 01:48:19,125 Sim, senhor. 1369 01:48:45,250 --> 01:48:47,166 Todas essas evidências são circunstanciais. 1370 01:48:48,208 --> 01:48:49,791 Você não receberá uma extensão. 1371 01:48:50,750 --> 01:48:52,958 O tribunal decidirá o que precisa ser feito. 1372 01:49:03,000 --> 01:49:07,333 CG-2005 Arjun Sehgal e Sooraj Rana versus o Estado. 1373 01:49:19,125 --> 01:49:20,916 Um de vocês é o assassino, 1374 01:49:22,041 --> 01:49:23,791 e não há dúvida sobre isso. 1375 01:49:25,416 --> 01:49:29,416 Mas mesmo depois de seis meses de tribunal procedimentos e vários adiamentos, 1376 01:49:30,125 --> 01:49:34,500 a acusação não conseguiu provar qual deles é o assassino. 1377 01:49:35,541 --> 01:49:36,458 Mas Meritíssimo... 1378 01:49:37,375 --> 01:49:42,250 A polícia deveria ter vergonha da sua investigação neste caso. 1379 01:49:43,500 --> 01:49:46,041 É uma mancha no trabalho do departamento de polícia. 1380 01:49:49,083 --> 01:49:51,875 Sabendo que um deles é culpado, 1381 01:49:52,000 --> 01:49:53,791 não podemos punir os dois. 1382 01:49:54,416 --> 01:49:57,041 Nossa lei não nos permite fazer isso. 1383 01:49:58,166 --> 01:50:00,250 O tribunal quer punir os culpados, 1384 01:50:00,958 --> 01:50:04,750 mas nosso sistema de justiça trabalha com base em evidências. 1385 01:50:05,541 --> 01:50:07,416 Mesmo que 100 criminosos fiquem impunes, 1386 01:50:08,041 --> 01:50:10,833 um inocente não deve ser punido. 1387 01:50:11,541 --> 01:50:13,666 Essa é a base do nosso sistema jurídico. 1388 01:50:14,666 --> 01:50:17,625 Então, com todas as evidências apresentado perante este tribunal, 1389 01:50:17,750 --> 01:50:22,333 Não tenho opção a não ser declarar ambos os acusados ​​inocentes. 1390 01:50:27,291 --> 01:50:29,625 Arjun Sehgal e Sooraj Rana… 1391 01:50:30,500 --> 01:50:31,750 vocês dois estão livres para ir. 1392 01:50:43,208 --> 01:50:44,208 Obrigado, senhora. 1393 01:50:44,291 --> 01:50:46,083 Muito obrigado por toda sua ajuda. 1394 01:50:46,750 --> 01:50:49,416 Devo dizer-lhe, sem a sua ajuda, 1395 01:50:49,541 --> 01:50:51,750 eu não teria sido capaz para escapar dele. 1396 01:50:52,958 --> 01:50:54,166 Já foi, você sabe... 1397 01:51:04,791 --> 01:51:07,791 Senhor, nós vimos muitos culpados ficam impunes, 1398 01:51:08,583 --> 01:51:12,041 mas é a primeira vez que não sabemos quem é o assassino. 1399 01:51:34,041 --> 01:51:37,416 Senhora, ele me pediu para entregar todos esses casos antigos para você. 1400 01:52:15,541 --> 01:52:16,416 Sim? 1401 01:52:17,416 --> 01:52:18,333 Jahnvi Behl? 1402 01:52:18,833 --> 01:52:20,416 Ela não mora mais aqui. 1403 01:52:20,833 --> 01:52:23,875 Arjun e Jahnvi eram muito sérios um sobre o outro, 1404 01:52:24,000 --> 01:52:26,333 mas quando ela foi para Mumbai para seu reencontro, 1405 01:52:26,500 --> 01:52:29,500 Comecei a receber mensagens aleatórias dela de repente. 1406 01:52:29,583 --> 01:52:30,833 Que tipo de mensagens? 1407 01:52:30,916 --> 01:52:32,916 Que ela agora está com outra pessoa. 1408 01:52:33,375 --> 01:52:34,916 Que ela vai se casar com ele. 1409 01:52:35,000 --> 01:52:37,500 Ela me pediu para dizer a Arjun para seguir em frente. 1410 01:52:37,833 --> 01:52:40,250 Até mostrei todas essas mensagens para Arjun. 1411 01:52:42,833 --> 01:52:44,166 Não acredito, Divya. 1412 01:52:46,083 --> 01:52:47,125 Algo está suspeito. 1413 01:52:47,708 --> 01:52:49,166 Jahnvi nunca faria isso. 1414 01:52:49,583 --> 01:52:53,416 Arjun, todo mundo viu Jahnvi saindo da festa com ele. 1415 01:52:54,083 --> 01:52:54,916 Com quem? 1416 01:52:55,333 --> 01:52:56,583 Eu vou descobrir. 1417 01:52:56,666 --> 01:52:59,333 Informei Arjun assim que descobri. 1418 01:52:59,916 --> 01:53:01,708 Seu ex-namorado da faculdade. 1419 01:53:02,291 --> 01:53:04,666 -Aakash Sardana? -Sim, senhora. 1420 01:53:13,791 --> 01:53:14,833 Onde está Jahnvi? 1421 01:53:15,125 --> 01:53:17,208 -O que você fez com ela? -Por favor, deixe-me ir! 1422 01:53:17,291 --> 01:53:19,125 -Diga-me! -Eu vou te contar! 1423 01:53:19,291 --> 01:53:21,458 Eu não sabia que você estava com Jahnvi. 1424 01:53:22,208 --> 01:53:23,916 Nós nos amávamos. 1425 01:53:24,375 --> 01:53:26,083 Nós íamos nos casar. 1426 01:53:26,541 --> 01:53:29,000 Confie em mim, por favor. Estou dizendo a verdade. 1427 01:53:29,208 --> 01:53:32,375 Ela ia te contar tudo depois de retornar de Dubai. 1428 01:53:32,791 --> 01:53:33,791 Eu realmente a amo. 1429 01:53:37,250 --> 01:53:39,791 Mas aquela vadia só queria você! 1430 01:53:46,708 --> 01:53:48,250 Quer saber onde Jahnvi está 1431 01:53:48,541 --> 01:53:50,416 e o que eu fiz com ela? Aqui você vai! 1432 01:53:51,916 --> 01:53:53,541 Eu a conheci na festa de reencontro. 1433 01:54:00,875 --> 01:54:02,458 Eu aumentei a bebida dela. 1434 01:54:09,458 --> 01:54:14,375 Então eu a levei para um hotel e fiz tudo que eu queria. 1435 01:54:16,791 --> 01:54:18,166 Continuei dando drogas para ela... 1436 01:54:21,958 --> 01:54:23,625 e fiz o que quis. 1437 01:54:24,833 --> 01:54:26,666 Ela se esforçou para me impedir. 1438 01:54:28,041 --> 01:54:30,041 Mas ela não conseguia lidar com tantas drogas. 1439 01:54:34,375 --> 01:54:36,375 Eu só queria ouvi-la dizer meu nome. 1440 01:54:36,583 --> 01:54:38,250 Diga, diga que você me ama. 1441 01:54:38,333 --> 01:54:40,875 Ela continuou dizendo seu nome. 1442 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Arjun… 1443 01:54:42,041 --> 01:54:43,375 Diga que você ama Aakash! 1444 01:54:44,041 --> 01:54:45,541 Até seu último suspiro, 1445 01:54:45,791 --> 01:54:47,875 ela pensou que você viria salvá-la! 1446 01:54:50,916 --> 01:54:54,916 Paguei 20 lakhs e cobri tudo. 1447 01:55:41,333 --> 01:55:42,750 Arjun e Sooraj Sehgal. 1448 01:55:43,416 --> 01:55:45,166 Senhora, como posso esquecê-los? 1449 01:55:45,916 --> 01:55:46,875 Você… 1450 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 Eles brigaram entre si como cães. 1451 01:55:53,416 --> 01:55:55,166 Mas eles tinham uma conexão incrível. 1452 01:55:56,541 --> 01:55:58,583 Sempre que uma terceira pessoa veio entre eles... 1453 01:55:58,666 --> 01:56:00,833 Ninguém virá salvá-lo da próxima vez! 1454 01:56:02,291 --> 01:56:04,416 …eles esqueceriam suas diferenças 1455 01:56:04,833 --> 01:56:07,708 e enfrentar o problema como uma equipe. 1456 01:56:37,583 --> 01:56:39,666 Quando eu te vi pela primeira vez na delegacia, 1457 01:56:39,750 --> 01:56:42,291 Eu pensei que você estava indo para criar um novo problema. 1458 01:56:44,000 --> 01:56:45,083 Mas quando você-- 1459 01:56:46,000 --> 01:56:48,000 Lembra do Dr. Mesma fórmula. 1460 01:56:52,375 --> 01:56:54,791 É impossível que algo está acontecendo em sua vida, 1461 01:56:54,875 --> 01:56:56,250 e eu não sei sobre isso. 1462 01:56:56,791 --> 01:57:00,083 Tudo estava indo bem, e Jahnvi desapareceu de repente. 1463 01:57:00,708 --> 01:57:03,583 Quando descobri o assassinato de Aakash, Pensei em perguntar a você. 1464 01:57:03,666 --> 01:57:05,958 Mas você foi preso antes que eu pudesse chegar ao seu escritório. 1465 01:57:06,041 --> 01:57:09,125 Venha para o Setor 30 delegacia de polícia para interrogatórios de rotina. 1466 01:57:09,708 --> 01:57:10,666 Maldito idiota! 1467 01:57:14,916 --> 01:57:18,875 Você apagou as evidências do assassinato e pensei que você iria se safar. 1468 01:57:18,958 --> 01:57:20,791 Conheço muito bem esses policiais. 1469 01:57:22,000 --> 01:57:25,041 Eles farejam cada evidência na cena do crime. 1470 01:57:26,333 --> 01:57:28,000 Então, para enganá-los… 1471 01:57:34,000 --> 01:57:35,791 Por que ele está latindo para os dois? 1472 01:57:43,833 --> 01:57:45,458 Quando comecei a seguir a investigação, 1473 01:57:45,541 --> 01:57:49,000 Eu descobri que ACP Yadav era envolvido no caso. Seu velho inimigo. 1474 01:57:49,500 --> 01:57:51,583 Foi quando fiz um plano para entrar. 1475 01:58:17,833 --> 01:58:21,541 O ACP tinha rancor de você. Ele não ia deixar você ir. 1476 01:58:22,791 --> 01:58:25,041 Vou garantir que você gaste toda a sua vida na prisão. 1477 01:58:25,125 --> 01:58:28,000 É por isso que deixei o ACP de lado e focado em Shivani. 1478 01:58:29,000 --> 01:58:31,625 Eu criei essas histórias um após o outro 1479 01:58:31,708 --> 01:58:33,541 isso fez Shivani suspeitar de mim. 1480 01:58:37,541 --> 01:58:38,625 Tire sua camisa. 1481 01:58:41,958 --> 01:58:43,333 Perdi o controle da moto. 1482 01:58:48,958 --> 01:58:50,083 Ele brincou comigo! 1483 01:58:51,625 --> 01:58:52,750 O que aconteceu, senhora? 1484 01:58:58,291 --> 01:59:00,041 E se Shivani não tivesse me ajudado? 1485 01:59:00,458 --> 01:59:02,125 Ela estava destinada a ajudá-lo. 1486 01:59:02,291 --> 01:59:04,125 Eu sei que você é o assassino. 1487 01:59:04,208 --> 01:59:07,500 E não importa o que aconteça, salvarei Arjun. 1488 01:59:07,875 --> 01:59:09,875 Quando tive certeza de que o plano havia funcionado, 1489 01:59:10,291 --> 01:59:12,291 Contei tudo ao ACP. 1490 01:59:12,375 --> 01:59:15,000 Se você estivesse jogando naquela noite, por que você não disse isso antes? 1491 01:59:15,083 --> 01:59:17,208 E se Shivani descobrir sobre este jogo? 1492 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 Ela já deve ter percebido isso. 1493 01:59:20,625 --> 01:59:21,750 Ela é uma garota inteligente. 1494 01:59:22,541 --> 01:59:25,041 Ela cometeu um grande erro por causa de sua inteligência. 1495 01:59:26,625 --> 01:59:29,000 Ela criou evidências falsas para te salvar. 1496 01:59:29,083 --> 01:59:33,125 Arjun Sehgal não cometeu o assassinato. A Sra. Shivani ligou. Temos evidências. 1497 01:59:35,500 --> 01:59:39,541 O taxista que ajudou Arjun na Noor Manzil Road naquela noite… 1498 01:59:39,750 --> 01:59:42,416 sua declaração corresponde exatamente com a declaração de Arjun. 1499 01:59:58,625 --> 02:00:01,041 Ela não pode fazer nada agora mesmo que ela queira. 1500 02:00:12,625 --> 02:00:13,708 Alguma outra dúvida? 1501 02:00:16,958 --> 02:00:18,000 Por que você fez isso? 1502 02:00:23,541 --> 02:00:24,458 Para a mãe. 1503 02:00:25,916 --> 02:00:27,416 Arjun é seu irmão, Sooraj. 1504 02:00:28,083 --> 02:00:30,375 Embora seu pai e eu não estejamos juntos, 1505 02:00:31,250 --> 02:00:33,541 vocês dois têm que ficar juntos para sempre. 1506 02:00:34,750 --> 02:00:35,958 Lembre-se disso, Sooraj. 1507 02:00:41,166 --> 02:00:42,666 Ela amava você. 1508 02:00:44,333 --> 02:00:45,833 Talvez mais do que ela me amava. 1509 02:00:55,833 --> 02:00:58,416 Se ela estivesse viva, isso é o que ela teria desejado. 1510 02:01:01,291 --> 02:01:02,833 Eu fiz isso por ela, não por você. 1511 02:01:15,083 --> 02:01:16,000 E agora? 1512 02:01:16,958 --> 02:01:17,791 É isso agora. 1513 02:01:19,916 --> 02:01:22,000 Esta foi a maior aposta da minha vida, 1514 02:01:23,416 --> 02:01:24,541 e acabou agora. 1515 02:01:25,500 --> 02:01:27,083 Estou seguindo em frente com tudo isso. 1516 02:01:30,500 --> 02:01:31,458 E você? 1517 02:01:52,500 --> 02:01:54,791 Depois de Jahnvi, não há mais nada para mim aqui. 1518 02:01:56,083 --> 02:01:57,583 Estou deixando tudo para trás. 1519 02:01:58,458 --> 02:02:00,291 Estou deixando a casa em suas mãos. 1520 02:02:01,000 --> 02:02:02,458 Talvez nunca mais nos encontremos. 1521 02:02:03,083 --> 02:02:07,583 Nós lutamos um pelo outro Mas nunca estão juntos 1522 02:02:11,166 --> 02:02:16,166 Ouça, gentil homem, somos iguais 1523 02:02:16,708 --> 02:02:21,958 Ouça, gentil homem, somos iguais 1524 02:02:22,333 --> 02:02:25,250 Eu sou a história 1525 02:02:25,333 --> 02:02:27,916 E você é o personagem principal 1526 02:02:28,000 --> 02:02:33,375 Ouça, gentil homem, somos iguais 1527 02:02:44,375 --> 02:02:46,375 Ah, homem gentil 1528 02:02:49,875 --> 02:02:52,000 Ah, homem gentil